belgita80: переводы
Discussion with Dr. Carl Jung. Introversion - Extraversion and Other Contributions / Беседа с доктором Карлом Юнгом. Интроверсия-экстраверсия и другие вклады
→So my definition is intuition is a perception by ways or means of the unconscious.
0 Таким образом я определяю интуицию как восприятие способами или средствами бессознательного.
→Sometimes you succeed in finding out, but more often you don't.
0 Иногда вам удается их обнаружить, но гораздо чаще нет.
→It is a perception,
0 Это восприятие.
→Well, sometimes you can really find out how it works by finding the intermediate links.
0 Ну, иногда вы можете понять как это работает обнаружив промежуточные связи.
→Now, how is that possible?
0 Итак, как же это возможно?
→I agree.
0 Согласен.
→Because by intuition she knew it before.
0 Потому что интуитивно заранее знала.
→She was beating him on all points.
0 Она совершенно вчистую обыграла его.
→Not at all, the woman won the bet completely.
0 Ничего подобного, женщина выиграла пари на все сто.
→Now you would think that the one who observes reality very carefully, the sensation type, would of course win out.
0 Можно подумать, что тот, кто тщательным образом наблюдает реальность, сенситивный тип, естественно выиграет.
→And so they began to bet, who was the first to see the bird?
0 И вот, они заключили пари: кто первым увидит птицу?
→And then after a certain time they come up again, and you can't tell where they come up.
0 Через некоторое время они выныривали и не возможно сказать, в каком месте они появятся.
→And there were those birds that dive after fish.
0 Там были птицы, нырявшие за рыбой.
→Of course, they felt attraction, and so they took a little boat and went out to the Lake of Zurich.
0 Естественно, они испытывали взаимное влечение и устроили свидание на лодочке на озере Цюриха.
→I had two patients, the man was a sensation type and the woman was an intuitive type.
0 Было у меня два пациента, мужчина сенситивного типа и женщина интуитивного типа.
→I will tell you a little story.
0 Расскажу вам маленькую историю.
→It is something funny about intuition.
0 В интуиции есть что-то странное.
→They have, they catch a word, and then everything is schematized along that word.
0 Хватаются за слово, а затем выстраивают схемы на основании этого слова.
→You know how people are.
0 Вы знаете каковы люди.
→God may protect me against my friends with my enemies, I can deal myself alone.
0 Храни меня Бог от друзей моих, с врагами я могу справиться сам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2011 г. (5572 дня)
- Деятельность:
-
996 версий перевода
с общим рейтингом 154
49 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)