Punk: переводы

Supernatural - 04x01 - Lazarus Rising

→It was like a nuke went off.
0 Там как будто после ядерной войны.
→What makes you so sure?
You should have seen the grave site.
0 Почему ты так думаешь ?
тебы бы видеть могилу
→But whatever he did, it is bad mojo.
0 Но чтобы он не делал, это был хреновый ритуал.
→Oh,he got me home okay.
0 Вот он и вернул меня домой
→What?
0 Что?
→Oh,damn it,Sammy.
0 О, черт возьми Сэмми...
→I tried to find him, but
he don't want to be found.
0 Я пытался его найти, но
он не хочет чтобы его нашли
→Then he just took off.
Wouldn't return my calls.
0 А потом просто Исчез. Не перезванивал,
→Real quiet.
0 Даже слишком
→He was quiet...
0 Он был немногословен
→That's about all he said.
What do you mean?
0 Это все что он сказал
что ты имеешь ввиду
→He said you'd need a body when
he got you back home somehow.
0 Он скзал, что тебе понадобится тело,
когда он вернет тебя домой.
→Well,I'm glad he won that one.
0 Я рад что он настоял на своем
→But Sam wouldn't have it.
0 Но сем не захотел
→I wanted you salted and
burned -- Usual drill --
0 Я собирался тебя кремировать, с солью.
→Why did you bury me, anyway?
0 Зачем, кстати, вы меня похоронили?
→We had to bury you.
0 Нам пришлось тебя похоронить
→These last months
haven't been exactly easy,
0 Знаешь, последние месяцы небыли похожими на сказку.
Ни его, ни мои.
→I tried.
0 Я пытался.
→Bobby,you should have
been looking after him.
0 Боби ты должен был присмотреть за ним
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2008 г. (6602 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
571 версия перевода с общим рейтингом −40
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Punk личное сообщение