Punk: переводы
Supernatural 4x22.Lucifer Rising
0 --
0 --
0 --
→Complete
with surly attitude.
with surly attitude.
−1 Включая угрюмое лицо.
→Which means?
0 Что означает?
→Just...not lilith
or the apocalypse.
or the apocalypse.
0 Только... не Лилит
или апокалипсис.
или апокалипсис.
→You're still vital, dean.
0 Ты все еще жизненно важен, Дин.
→Why do you think
i'm confiding in you?
i'm confiding in you?
−1 почему ты думаешь что я доверяю тебе?
→You have larger concerns.
0 У тебя есть дела поважнее.
→Forget about him,
would you?
would you?
0 Забудь о нём, ладно?
→Sam, sam, sam.
marcia, marcia, marcia.
marcia, marcia, marcia.
−1 Сэм, Сэм, Сэм.
Марсия, Марсия, Марсия.
Марсия, Марсия, Марсия.
→What are you gonna do
to him?
to him?
0 Что ты хочешь с ним сделать
→But i'll make sure
he plays it.
he plays it.
−1 Но я удостоверюсь, что он ее сыграет.
→He may need a little nudging
in the right direction,
in the right direction,
0 Ему, возможно, нужен толчок в верном направлении,
→A very important part.
−1 И очень важная часть.
→Sam...
has a part to play.
has a part to play.
−1 Сэм... Тоже часть игры.
→He won't go quietly.
he'll stop lilith.
he'll stop lilith.
−1 Он не будет идти спокойно.
Он остановит Лилит.
Он остановит Лилит.
→Wouldn't end up
too pleasant for you.
too pleasant for you.
−1 Для тебя это окажется не очень приятно.
→Uh, no, dean.
0 Мм, нет, Дин.
→Probably shouldn't try to bash
my skull in with that thing.
my skull in with that thing.
0 Наверное не стоит пытаться раскрошить мне череп это штукой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 сентября 2008 г.
(6602 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
571 версия перевода
с общим рейтингом −40
Карма: 1 (оценок: 1)