pollynok: комментарии

Сокровенных , все таки :)

Стих Катулла 85
Любовь и ненависть кипят в душе моей.
Быть может: «Почему?» – ты спросишь. Я не знаю,
Но силу этих двух страстей
В себе я чувствую и сердцем всем страдаю.

Перевод Ф.Е. Корша

Часы отсчитывают последнюю минуту.

Эй , я теперь учусь в колледже и у меня взрослая жизнь.

Не давите на меня , просто будем надеяться ,что все получится.

Пап, это твой первый романтический уикенд с Беккет.

Это много значит.

Это просто выходные, мама.

Разве это не здорово?

Сейчас половина.Если не случится убийства к 5 часам, мы будем свободны.

Трастовый фонд

Die Hard – в русском прокате известен как «Крепкий орешек»

chips -американский телесериал в стиле экшн «Дорожный патруль» . Главные герои Понч и Джон – полицейские напарники.

MS 13 – самая мощная и многочисленная бандитская группировка в США

Название сорта яблок , популярного в США

Звучит не очень по русски, тогда уж преподаватель поэзии ( хотя сомнительно что Дэйв маститый поэт:))

Poet in residence это программа спецкурсов в университетах, когда приглашаются известные поэты для лекции и семинаров студентам , изучающим поэзию и литературу вообще

Лотарио литературный герой , дамский угодник, стоит в одном ряду с Казановой и Дон Жуаном

На звонок телефона

здесь в саркастическом смысле нанесло такой же вред как «курение вредит вашему сердцу» или «сигареты причина сердечных заболеваний»