pollynok: переводы

Being Erica S3E12 / Быть Эрикой

→waiting out the other side,
it...
0 Ожидая на другой стороне, это...
→but sometimes I'm surprised
I made it this far.
0 Но иногда я удивляюсь как это у меня получилось
→I can't help it.
You know this therapy thing?
0 Я не могу помочь.
Ты знаешь эту терапию?
→and still,
I was stupidly hot for him.
0 И все равно запал на него
→gonna have you
as their therapist.
0 Если ты станешь их психотерапевтом
→I'm glad that
some lucky person's
0 Я рад что кому -то очень повезет
→And even though
I feel like shit,
0 И даже если я себя чувствую дерьмово
→- Adam
- It is. I mean it.
0 Адам
Так и есть.
→Can you believe it?
I came this to failing,
0 Можешь поверить? Думала провалюсь
→Isn't that what therapy
taught you?
0 Разве не этому тебя научила терапия?
→with what is actually real.
0 С тем что действительно реально.
→you run the risk
of losing touch
0 Вы рискуете утратить точки соприкосновения
→you've built for yourself,
0 Которую себе построили
→But if you persist in
holding onto the utopia
0 Прост если будете упорствовать , цепляясь за утопию
→Sounds amazing.
0 Звучит здорово
→I understand why you want it
to be real, Erica, I do.
0 Я понимаю почему вы хотите чтобы это оказалось реальностью , Эрика
→But just because
you sound right,
0 Но только то, что это звучит правильно
→it doesn't mean
that you are.
0 Еще не означает , что вы правы.
→what you're saying
makes sense.
0 Все что вы сказали имеет смысл
→Dr. Rodriguez,
0 Доктор Родригес
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1192 версии перевода с общим рейтингом 67
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать pollynok личное сообщение