pollynok: переводы

Private Practice s02e20 / Частная практика 2х20

→- It's only been environmental.
- Problems can start at any age,
0 У него аллергия на внешние раздражители.
Проблемы могут возникать с возрастом
→He never had a problem with food.
0 У него никогда не было пищевой аллергии
→She's interested in parenting again.
0 а сейчас она опять вспомнила о родительских обязанностях
→I think we should amputate.
0 Думаю, нам нужно разделиться
→No sex, no. Sexy dream.
0 Нет, не секс. Эротический сон
→- I had tuna fish and whipped cream.
- Ugh.
1 Я ела тунца со взбитыми сливками
→Okay, your sats look good.
0 Ваши анализы выглядят неплохо
→I'll have the nurse come
and prep you for the cerclage,
0 Я позову медсестру, чтобы подготовила вас к наложению швов на матку
→How'd the testimony go?
0 Как прошли свидетельские показания?
→Oh, complicated good,
or complicated bad?
0 Сложно хорошо или сложно плохо?
→Oh, uh, it was complicated.
0 Это было сложно
→- Have a drink, i'll tell you?
- Oh, um, you know, i, um,
0 - выпьем...?
- Знаешь, я...
→You want to come down
by the water with me,
0 Хочешь, пойдем ко мне, посидим на берегу,
→Take care of it?
0 позаботиться об этом?
→Is that a prescription or an invitation?
2 Это предписание или приглашение?
→No matter what's going on in
their private lives, Including you.
0 Независимо от того, что происходит в их личной жизни. Это касается и тебя
→And everybody around here
is gonna act like it At all times,
0 И все вокруг ведут себя как положено
→This is a top-Notch
private medical practice,
0 Это одна из самых лучших частных медицинских практик
→Or treat this place with any disrespect.
0 Или использовать это место без должного уважения
→but that does not Give you
carte blanche to blow this job off
0 но это не дает тебе права
пренебрегать своей работой
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1192 версии перевода с общим рейтингом 67
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать pollynok личное сообщение