LillyElla: переводы
The Vampire diaries / Дневники вампира
→get the hell out
of here together.
of here together.
0 убраться отсюда к черту.
→Lucky us.
First ones here.
First ones here.
1 Повезло нам. Мы первые здесь.
→We're not done.
0 Мы не закончили.
→but your own.
0 но не в твоих.
→wishing they were us.
0 и завидуют нам.
→while a bunch of people that drive
minivans listen,
minivans listen,
0 пока кучка людей на минивэнах слушают
→Jeremy's missed
11 days of school.
11 days of school.
1 Джереми пропустил 11 дней школы.
→Jeremy's not
a cheater.
a cheater.
0 Джереми не изменяет.
→a sappy love song
and a pottery wheel.
and a pottery wheel.
0 сопливой любовной песенки и гончарного круга.
→and the only thing that
was missing was
was missing was
0 и единственное, чего там не хватало -
→an affair with a ghost,
0 была интрижка с привидением,
→Again. Need I remind you,
he once had
he once had
0 Вот опять. Мне нужно напоминать, как у него
→Jeremy wouldn't
do that to Bonnie.
do that to Bonnie.
0 Джереми не поступил бы так с Бонни.
→What are you talking
about? What girl?
about? What girl?
0 О чем ты говоришь? С какой девушкой?
→would you want to
know about it?
know about it?
0 ты бы хотела знать об этом?
→if Jeremy was running
around with another girl,
around with another girl,
0 если бы Джереми изменял тебе с другой девушкой,
→Right. Ok.
Well, speaking of hypotheticals,
Well, speaking of hypotheticals,
0 Ладно. Ок. Ну, говоря гипотетически,
→Why? Is there something else
you want to talk about?
you want to talk about?
0 А что? Ты еще о чем-то хочешь поговорить?
→So no other reason?
0 То есть нет другой причины?
→Really?
0 Серьезно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2011 г. (5572 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1004 версии перевода
с общим рейтингом 42
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)