LillyElla: переводы

xxxxx / xxxxx

→Just calm down.
0 Просто успокойтесь.
→Calm down, girls. Don't get crazy.
0 Спокойно, девочки. Не сходите с ума.
→Uh, you're the only one who
wanted to have this stupid dance.
0 Ты единственная, кто хотел
провести эти дурацкие танцы.
→why you locked the door and
poured glue in the breaker.
0 почему ты запер дверь и
вылил клей на выключатель.
→- What do you awful women want?
- We want to know...
0 - Что вы ужасные женщины хотите?
- Мы хотим знать..
→I mean, the good cop is nice
and the bad cop is mean.
0 Вообще, хороший коп - добрый,
а плохой коп - злой.
→you're the kind of fumbly, dumb cop
0 а ты такой раздолбайский, тупой коп
→I'm the tough, competent cop,
who's good at her job,
0 Я жесткий, компетентный коп,
который хорошо выполняет свою работу,
→- I thought I was bad cop.
- You are the bad cop.
0 - Я думала я плохой коп.
- Ты и есть плохой коп.
→Number two: I bash
your skull in with a carburetor!
0 Второй: я пробью тебе череп
карбюратором!
→you tell us why you ruined the dance.
0 Ты рассказываешь нам,
почему испортил танцы.
→Got it.
0 Поняла.
→Banana in the dark.
0 Банан в темноте.
→Okay, when we get in there,
0 Так, когда мы туда зайдем,
→I'm going to be good cop,
you be bad cop, okay?
0 Я буду хорошим копом,
ты будешь плохим копом, ясно?
→He's in there.
0 Он там.
→You ruined my dance.
I can smell the paste.
0 Ты испортил мои танцы.
Я чувствую запах пасты.
→And it's fresh.
0 И она свежая.
→Hmm. It's paste.
0 Ммм. Это паста.
→Someone's trying to mess with my dance.
0 Кто-то пытается испортить мои танцы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2011 г. (5571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1004 версии перевода с общим рейтингом 42
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LillyElla личное сообщение