LillyElla: переводы

Selfie (2014) / Селфи

→something more constructive,

0 что-то более конструктивное,

→So I need to cop a like
spike, score a regram,

0 Поэтому мне нужно поймать обманщика, запостить это,

→swing by in-n-out, kiss a hamburger

0 заскочить в "Ин-эн-Аут", поцеловать гамбургер -

→yacht-hop, pitbull, binge-drink
till I'm white-girl wasted.

0 яхт-хоп, Питбуль, нажраться как типичная белая девица.

→Henry!

0 Генри!

→Red-headed Koreans...
it's not a good look.

0 Рыжие корейцы...
не очень смотрится.

→Oh, I imagine they'd be quite ugly, sir.

0 О, боюсь они будут страшненькими, сэр.

→I mean, can you imagine
how exquisite the offspring?

0 Можешь представить себе настолько изысканное потомство?

→Perfect together. You really are.

0 Идеальны вместе. Действительно.

→Oh, no, sir. We're just...

0 О, нет, сэр. Мы просто...

→You two really are quite the power couple.

0 Вы вдвоем действительно сильная пара.

→It sure sounds that way.

0 Похоже так и есть.

→it was gonna be a $5
burrito from the food court.

0 что это будет буррито за 5$ из торгового центра.

→But I didn't think

0 Но я не думала,

→My psychic said an unknown force
would keep me from true love.

0 Мой медиум сказал, что неизвестная сила
будет удерживать меня от истинной любви

→She says she isn't coming.

1 Она сказала, что не придет.

→"You... Can... Vomit... Here."

0 "Ты....можешь...поблевать...здесь".

→Did you tell her she can vomit here?

0 Ты сказала ей, что она может поблевать здесь?

→- My sitter's sick!
- She's sick?!

0 - Сиделка заболела!
- Она заболела?!

→I see what you mean.

0 Я поняла о чем ты.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июля 2011 г. (5572 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1004 версии перевода с общим рейтингом 42
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)