hui666: переводы
Skins - 3x10 - Everyone / Skins - 3x10 - Каждый первый
→you don't want to interrupt the blood flow.
0 лучше не мешать кровотоку.
→No. A bump to the head like that,
0 Нет. После такого удара по голове
→you're out, and, er, we give you a bit of a shoeing, lads.
0 вы выбываете из гонки, и мы, э, вас, парни, немного мутузим.
→Many have attempted the challenge. Few have succeeded.
0 Многие пытались. Не многие преуспели.
→What time's Binkie the Clown serving up jelly and ice cream?
0 Когда рональд макдональд раздаст хэппи-милы?
→Oh! Place looks cracking, Donald.
0 О, местечко-то сияет!
→I can't believe we just went granny racing.
0 У меня в голове не укладывается: мы только что участвовали в скачках с бабками в роли жокеев!
→No, I'm not living on my fucking knees any more.
0 Нет, я больше не собираюсь жить на коленях.
→whoever wins the race gets to keep you.
0 кто выиграет скачки, тот получает тебя.
→No more, "Ooh, I'm so fit and mysterious."
1 Хватит этого, "Ой, я вся такая клёвая и загадочная"
→Now, let's get down to it. No more evasion.
0 Теперь, к самой сути. Хватит увиливать.
→Do you really want to take that chance?
0 Ты уверен, что хочешь проверить, вылезут или нет?
→J, my eyes aren't going to pop out.
0 Джей, мои глаза не вылезут.
→You're fucking on.
0 По рукам, блядь!
→No-one was even bothering to enter against Donny this year.
0 В этом году вообще никто не записался, чтоб с Дэнни побороться.
→Beat you later, then.
0 Ну, тогда до твоего проигрыша!
→a job, everything.
0 работу получить и все прочее.
→Get a boat of our own
0 Раздобыть себе собственную лодку,
→You do the talking.
0 ты поговори с ним.
→Right, when we get in there...
0 Да, когда мы туда придем...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3413 версий перевода
с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)