hui666: переводы

Californication S03E04 / Блудливая Калифорния

→If i audit your class
this morning?
0 если я проконтролирую ваше
утреннее занятие?
→I'm not wearing
any underwear.
0 на мне сейчас нет
нижнего белья.
→And i don't think
we can be friends anymore.
0 и решила, что
мы больше не можем быть друзьями.
→And just so you know,
i've been thinking about it,
0 И просто чтоб вы знали,
я тут всё думала,
→And give that little rapscallion
a kiss for me, okay?
0 И передай нашей маленькой разбойнице
поцелуй от меня, хорошо?
→Listen, much as i would love
to soul search with you,
0 слушай, как бы мне ни хотелось заняться
с тобой самокопанием,
→- it's what i do.
0 это моя специальность.
→- so what, you want me
to hear your confession
0 так что, ты хочешь, чтобы я
выслушала твою исповедь
→And we're fresh out of booze.
0 И у нас только что закончилось бухло.
→- i'm just not liking myself
very much lately,
0 Просто последнее время я себе
очень не нравлюсь,
→All the seemingly shitty things
i do, i'm still a good person.
0 на все говняные с виду поступки,
что я совершаю, я всё равно хороший человек.
→How many big, stinking dumps
have you left
0 Сколько огромных зловонных говняшек
ты оставил
→- shit, you're really weakening
my resolve.
0 - чёрт, ты реально сводишь на нет
всю мою решительность.
→<i>- no. no mas.
i'm dizzy enough as it is.</i>
0 - нет. не надо больше.
у меня и так голова кружится.
→Well, that time of the month.
0 ну, красные дни календаря!
→- now you tell me.
0 - нифига себе милые.
→- isn't that what we want?
0 - а разве мы не этого хотим?
→- [sighs]
so this is it, huh?
0 Итак, это конец?
→I think i'm good with that.
0 Думаю, этого будет достаточно.
→Is all tucked away.
0 были спрятаны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3413 версий перевода с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hui666 личное сообщение