hui666: переводы

Californication S03E05 - Slow Happy Boys / Блудливая Калифорния S03E05

→Not even a hello.
0 Даже "привет" не сказала.
→They don't have a face
to put to the name.
0 А они не знают,
как ты выглядишь.
→With a shitload
of hank moody stories.
0 которым я нарассказывал кучу
историй о Хэнке Муди.
→I got a bunch of kids
0 У меня куча детей,
→- dude, you better
come visit.
0 Чувак, приезжай как-нибудь.
→- you're a colossal pussy,
you know that?
0 Ты колоссальное ссыкло, ты знаешь об этом?
→She could have been making out
with a tranny too.
0 Она вполне могла бы тоже
сосаться с каким-нибудь трансвеститом.
→So for all i know,
0 Так что насколько я понимаю,
→She took off with
a couple of her girlfriends
0 что свалила с парой своих подружек
→Right, brother?
- yes, it stays in the vault.
0 Да, брат?
Да, то остаётся под замком.
→Thanks for showing me
a good time.
0 Спасибо, что помог хорошо
провести время.
→And piss myself
on the plane.
0 и обоссаться потом в самолёте.
→Gives me plenty of time
to get loaded
0 Зато у меня будет куча времени,
чтобы набухаться
→- sorry i got to drop you off
so early.
0 Извини, что пришлось проводить тебя
так рано.
→- i had to go there because...
- don't go with munson.
0 Мне пришлось сказать это, потому что...
Не говори о Мансоне.
→It doesn't--it doesn't
change the fact
0 Но это... это не меняет того,
→Fuck, i don't belong here,
either.
0 Блядь, да мне и здесь не место.
→I just--i didn't
belong there anymore.
0 Просто... там мне больше было не место.
→Right?
- course it does.
0 Верно?
Конечно.
→It's got to count
for something, i figure.
0 это зачтётся хоть как-то, я так думаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3413 версий перевода с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hui666 личное сообщение