hui666: переводы

Californication S03E06

→The important thing is not to
get off the ride at that point,
1 Важно в этот момент не "выпадать из кабины"
→There ever was.
1 которую я когда-либо встречала.
→I mean, you are the biggest
bunch of pussies
1 это самая большая
кучка нытиков,
→Men.
1 Мужики -
→To get in any kind
of serious trouble.
1 чтобы самостоятельно влипнуть
во что-то серьёзное.
→Becca doesn't have
the gumption
1 У Бэкки слишком кишка тонка,
→- only if they're mine.
- church.
1 - Только если они - мои.
- Аминь!
→That our tortured teen psyches
choose to project upon them.
1 в которые их облекали наши страдающие
подростковые души.
→To the excitement,
the mystery
1 того восторга, той таинственности,
→I mean, there's no way
they could possibly live up
1 Я имею ввиду, что в реальности им
никогда не оправдать
→That man is dead to me,
by the way.
0 Этого человека для меня больше не существует,
кстати говоря.
→- traffic on his way over
from the valley.
0 пробке по пути сюда
из Вэлли.
→- well, he's stuck in...
- runkle!
0 Ну, он застрял в...
Ранкл!
→In with you!
- where's the runkle-ator?
0 Входите же!
Где Ранкл-натор?
→- it's just the schmata
i wear around the house. what?
0 Да это просто тряпка, которую
я только дома ношу. Что?
→- you look like
america's next top smurf.
0 Выглядишь, будто
готовишься к конкурсу красоты среди смурфов.
→- what, my muumuu?
1 Что, это платье?
→- karen couldn't make it.
1 Карен не смогла приехать.
→A heaping helping
of my backhand for dinner.
0 хорошенькой порции
моих ударов слева себе на обед.
→The dean has just requested
1 Декан только что потребовал
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3413 версий перевода с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hui666 личное сообщение