hui666: переводы

Bored to Death S01E07 - The Case of the Stolen Sperm / Смертельно скучающий S01E07 - Дело о похищенной сперме

→Queensberry rules.
0 по официальным правилам.
→we would have settled this
in the ring...
0 мы решали подобные споры
на ринге,
→When I was at Oxford
on my Rhodes scholarship,
0 Когда я был стипендиатом
Роудса в Оксфорде,
→arm-wrestling, a spelling bee?
0 На матч по арм-реслингу, на викторину по правописанию?
→To what, Richard,
0 На что, Ричард?
→I challenge this man.
0 Я вызываю этого человека...
→I loved that line
about the starfish anus.
0 Мне особенно понравился тот оборот
про анус морской звезды.
→Nice editorial, George.
I can't stand Antrem.
0 Отличная статья, Джордж.
Терпеть не могу Энтрема.
→Here's to being
just like my own father.
0 Пью за то, что у меня всё
точь-в-точь, как у моего отца.
→To having a child
with a woman who hates me.
0 За моего ребёнка у женщины,
которая меня ненавидит!
→And to not being sterile.
0 И за то, что ты не бесплоден!
→To your first collaboration.
0 За вашу первую совместную работу!
→It was indulgent and cowardly...
0 Развязный и малодушный.
→I don't mind saying that was
a horrible piece of writing.
0 Не премину заметить, это был
отвратительный образчик сочинительства.
→Can I get in on this?
0 Можно мне поучаствовать?
→you old piece of shit.
0 старый говнюк!
→I'm having a baby.
0 У меня будет ребёнок!
→You're to have nothing
to do with this child.
0 Вы к этому ребёнку не будете иметь никакого отношения.
→Okay, you two get off my porch
1 Ладно, вы двое, прочь с моего крыльца.
→<i>I don't believe this. I feel like
Mia Farrow in Rosemary's baby.</i>
1 Глазам своим не верю. Я себя чувствую Мией Фэрроу в "Ребёнке Розмари".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3413 версий перевода с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hui666 личное сообщение