hui666: переводы

Secret Diary of a Call Girl Season 3 / Тайный дневник девушки по вызову 3 сезон

→Someone to share the secret of
who I am, and what I've just done.

0 Кто-то, кому я могу раскрыть тайну, кто я есть,
и чем только что занималась.

→# It's gonna hurt
(DOOR BUZZER)

0 # Будет больно
(дверной звонок)

→You're really unapologetic about
your enjoyment of the job.

0 Ты и впрямь без всякого стыда
наслаждаешься своей работой.

→whether it's in a book,

0 будет ли это в книге,

→Writer's block?

0 Творческий кризис?

→It's when you start thinking it's
real that things become complicated.

0 А вот когда тебе начинает казаться, что она реальна,
всё становится сложнее.

→You're the one who wanted me
to whatsit... loosen up.

0 Но ты же сама хотела, чтобы я,
как там... расслабилась.

→What are you playing at?

0 Ты что это затеяла?

→Get out of my sister!

0 А ну вылезай из моей сестры!

→You should be pissed more often.

0 Тебе стоит почаще напиваться.

→You, pissed.

0 Ты, в пьяном виде.

→You're not American, are you?
No.

0 - Ты не американка, нет?
- Нет.

→Well don't. You look ridiculous.

0 - Так вот, не надо больше. Выглядело глупо.

→Did you just curtsey, then?
Yeah.

0 - Это что, реверанс что ли был?
- Да.

→Hello, I'm Byron.
How the fuck are you?

0 Привет, я Байрон!
Как, бля, поживаешь?

→Once the sexy bubble's burst,
it's burst.

0 Как только ореол сексуальности лопнул,
его уже не вернёшь.

→Yeah. No, I totally get it.

0 Да. Нет, я всё прекрасно понимаю.

→You could try squinting.

0 Можешь попробовать не смотреть.

→Look, it's not how I had it...

0 Слушай, я всё по-другому себе...

→You shouldn't have a bruised eye.
But...

0 - Не надо было тебе приходить с подбитым глазом.
- Но...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3413 версий перевода с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)