hui666: переводы

Skins 04x01 - Thomas / Молокососы 04х01 - Томас

→Make your deposit now
and it'll be yours today.
1 Внесите деньги, и она будет
вашей уже сегодня!
→You feel so right.
1 С тобой мне так хорошо.
→I needed the money, and
I just sold it to some random.
1 Мне были нужны деньги, и я продала его первой попавшейся.
→Who's the lucky lady anyway,
to got Kongo-cocked?
0 И кто, кстати, та леди-счастливица, что села на конголезский хер?
→Something said to me, we need to cheer up,
what we need is a Reese-a-thon.
1 Что-то мне подсказывает, что нам надо взбодриться, а поможет нам в этом марафон фильмов с Риз.
→but he shouldn't be here this often.
0 но тогда бы он не попадал сюда так часто.
→don't wear very many clothes
and get married far too young.
0 носят мало одежды,
и женятся слишком молодыми.
→Those are all people,
who can't really sing,
−1 Это всё люди, которые
совершенно не умеют петь,
→This is the right time moron,
I gotta w-e-e.
0 Сейчас очень даже вовремя, кретин,
я писать хочу!
→She always needs to go. Girls.
0 Ей всегда надо в туалет. Девочки...
→I gotta go, I'm telling you.
0 Мне надо в туалет, говорю же!
→Just wait, we have to be good here, okay?
0 Потерпи немного, в этом доме надо вести себя благовоспитанно, ясно?
→Panda needs a hug.
0 Панда хочет, чтобы её обняли.
→Well, she didn't.
0 Нет, она не объявлялась.
→Assume, don't you?
0 очевидно, разве нет?
→I don't. I mean you just...
0 Да я и не знаю. В смысле, ведь это просто...
→How do you know she was fucked up?
−1 Откуда ты знаешь, что она была ёбнутая?
→She was fucked up beyond.
−1 Она была напрочь ебанутая.
→Give me that shit with that girl.
0 Чтоб обсудить херню, что случилась с той девочкой.
→Thomas, I expect you to say that
your friends are not so bad.
0 Томас, я полагаю, ты скажешь,
что твои друзья не такие уж плохие.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3413 версий перевода с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hui666 личное сообщение