hui666: переводы
Skins - s04 / Молокососы s04
→The worst.
0 Самая худшая.
→This is the worst party I've ever been to.
0 Это худшая вечеринка в моей жизни.
→Although, in many ways,
it's sort of a violation.
it's sort of a violation.
1 Хотя, вообще говоря,
это в некотором роде вторжение.
это в некотором роде вторжение.
→Uh... isn't that the sort of
thing people usually discuss?
thing people usually discuss?
0 А разве такие вещи обычно не обсуждают заранее?
→No. And it wasn't Naomi, ok?
1 Нет! И это было не из-за Наоми, ясно?
→But what about money?
I mean, we need money.
I mean, we need money.
−1 А как же деньги?
Нам же очень нужны деньги!
Нам же очень нужны деньги!
→I've got an inside tip that they're
going to be recruiting at Virgin Active.
going to be recruiting at Virgin Active.
−1 Знающие люди подсказали, что скоро будет набор на работу в Virgin Active.
→It was an open day. What does it matter?
0 Ну, был как-то день открытых дверей... Какая разница?
→and it didn't feel quite so
special, if you know what I mean.
special, if you know what I mean.
0 и ощущение "избранности" у меня сразу пропало,
если понимаешь, о чём я.
если понимаешь, о чём я.
→Then I realised Cook had it as well
1 Потом я узнал, что он и у Кука есть,
→Just from... college and stuff.
0 Ну... по колледжу, и всё такое.
→But that's Sophia for you.
0 Но такая уж она была.
→- But what if they do know?
- That's what'll fuck this.
- That's what'll fuck this.
2 - А что, если они всё-таки знают?
- Да вы же сами, блядь, подставляетесь.
- Да вы же сами, блядь, подставляетесь.
→Getting scared, poking around, causing
a fucking scene in the corridors.
a fucking scene in the corridors.
0 Паникуете, докапываетесь до людей, устраиваете сцены в коридоре.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3413 версий перевода
с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)