hui666: переводы

Secret Diary Of A Call Girl S03E03 / Тайный дневник девушки по вызову S03E03

→How would you get into that?
It's got a zip. Here.
0 - Как такие вообще надевают?
- У него есть специальная молния. Вот тут.
→That dress?
0 Это платье -
→What is your idea of fun, Duncan?
0 Как ты предпочёл бы развлечься, Дункан?
→Nothing can happen.
0 Между нами ничего не будет.
→Nothing will happen.
0 Между нами ничего не будет.
→Fancying him and doing something
about it are very different things.
0 То, что он мне нравится, совсем не означает,
что я буду предпринимать какие-то конкретные шаги.
→that you fancy,
say, one of your teachers.
0 в котором студентке, например,
может нравиться её преподаватель.
→I fancy him a bit, but, you know,
like only in the same way
0 Он мне немного нравится, но
только в том отношении,
→What? OK, a bit.
0 Что? Ну ладно, немного есть.
→There are lines
you just can't cross.
0 Существуют грани,
которые переходить нельзя.
→I don't fancy him. OK?
This is a professional relationship.
0 Я не запала на него, ясно?
У нас сугубо профессиональные взаимоотношения.
→So, another chapter next week?
Sure.
0 - Что ж, новую главу на следующей неделе?
- Конечно.
→Well, er...good night.
0 Ну, э... спокойной ночи.
→I've enjoyed it.
Me too.
0 - Мне понравилось, что ты зашла.
- И мне.
→Oh.
A bad joke.
0 - А.
- Неудачная шутка.
→Sorry?
Sorry, it was a erm...joke.
0 - В смысле?
- Извини, это... шутка.
→Well, next time you want to drop in
uninvited, feel free to call first.
0 Ну, когда в следующий раз захочешь зайти без приглашения,
не стесняйся позвонить перед этим.
→Jackie will probably be asleep
by now.
0 Джеки, наверное, сейчас уже спит.
→I should erm...I should go.
0 Мне... мне пора идти.
→I do.
0 А я считаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3413 версий перевода с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hui666 личное сообщение