Odve: переводы

Person of Interest s01e16 Risk / Подозреваемый 1 сезон 16 серия

→in the short of the century
0 в продаже века.
→I earned everything
that I achieved in my life.
0 Я честно заслужил все, чего я достиг в своей жизни.
→See, how did--
How did it get to this?
1 Послушай, как же...
Как же все так вышло.
→I will get it back.
0 я все тебе верну.
→$100 million shorted, Adam?
0 $100 миллионов на понижение, Адам?
→When the market opens tomorrow,
it'll be $2.
0 Завтра на открытии уже будет $2.
→Tritak was down to $4 a share
by closing bell today.
0 На сегодняшнем закрытии Tritak снизился до $4 за акцию.
→300 million, to be exact.
Where are we?
0 300 миллионов, если быть точным.
Как все продвигается?
→And make millions
along the way.
0 И заодно, сделай миллионы.
→You can't beat 'em,
you join 'em.
0 Когда не можешь победить — присоединяйся.
→Pity.
0 Жалкое зрелище.
→when the country needed us
watching the closest.
0 тогда, когда страна нуждается в нашем особо пристальном наблюдении.
→only to see my agency
get defanged
0 лишь для того что бы, в итоге, мое агенство оказалось беспомощным
→I spent my entire career
chasing down rogue traders,
0 Я потратил всю свою жизнь на поимку нечестных трейдеров,
→He's got a friend in the SEC.
0 У него есть сообщник в SEC.
→Paul isn't working alone.
0 Пол работает не один.
→how did Paul do it?
0 как бы это удалось Полу?
→insider trading,
short-sale manipulation,
0 инсайдерской торговли, манипуляций с короткими позициями,
→They put measures in place
to catch securities fraud,
0 Существуют меры по отлавливанию биржевых махинаций,
→No, I-I mean, really,
it can't.
0 Нет, я в смысле, это физически невозможно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2011 г. (5572 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Odve личное сообщение