ArmyofMe: переводы

Top Gear Series 17 Episode 5 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 5

→lottery millions, then, you know,
it's probably worth it.
0 лотерее миллионы, тогда вы знаете, что оно того возможно стоит.
→Well, if you're one of the Scottish
people that won the Euro
0 Итак, если Вы - один из шотландцев, выигравших в Европейской
→You did good.
But I'm slightly confused by this.
0 Ты хорошо справился.
Но я немного обеспокоен одной вещью.
→How much does all this cost?
£650,000.
0 Сколько всё это стоит?
£650.000 (29 384 095 руб.)
→You see, that is quite a lot.
Is it worth it?
0 Очевидно, это достаточно много.
Но стоит ли он этого?
→Yes, finally, I have got the Chicago
worked out.
0 Да, наконец-то я разобрался с Чикаго.
→Yes, because otherwise,
the car is pushing down,
0 Да, потому что иначе машина сорвётся;
→Clearly it was time for
another chat with Yoda.
0 Очевидно, что пришло время для ещё одного разговора с Йодой.
→in V8 powered Ariel Atom, the
fastest road car we've ever tested.
0 в заряжённом V8 Ariel Atome - быстрейшей дорожной машине, протестированной нами.
→And what he's doing now is setting
a lap time on our short circuit
0 И сейчас он устанавливает время на нашем коротком круге
→not as fast as he thinks he can go.
−1 что гораздо медленнее, чем он думает и может.
→Unlike me, this is a man that drives
as fast as a car will go,
0 В отличие от меня, этот человек ведёт машину на пределе её возможностей,
→To spur me on,
I unchained the Stig.
0 Чтобы подстегнуть себя, я высвободил Стига.
→And I don't think I've got the balls
for that.
0 И я не думаю, что у меня хватит яиц на это дело.
→And when I get to about here,
then I'll brake.
0 И когда я доберусь до того места, то только тогда я заторможу.
→Wish me luck, everybody.
ENGINE STOPS
0 Пожелайте мне все удачи.
[ДВИГАТЕЛЬ ГЛОХНЕТ]
→overcome the limitations of his own
mind and beat that time?
0 превзойти ограничения собственного разума и побить то время?
→So, can a fat, frightened
51-year-old man
0 Итак, может ли жирный, напуганный 51-летний мужчина
→My mind is now SCREAMING at me,
stop! Stop!
0 Мой разум сейчас кричит на меня, остановись! Остановись!
→that would be stupid, I would look
like an idiot.
−1 это могло бы быть глупо, я бы выглядел как идиот.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2011 г. (5570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ArmyofMe личное сообщение