Evo_Coder: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Lord Ramsay chuckled. “The ironmen will tell you that what is dead may never die, but rises again, harder and stronger. Like Reek. He smells of the grave, though, I grant you that.”
0 Лорд Рамси хихикнул. "Железные люди скажут вам, что то что мертво никогда не умрет, но восстанет снова, и станет крепче и сильнее. Как Вонючка. От него пахнет могилой, хотя, судите сами."
→Lord Ramsay filled his cup with ale. “That would spoil our celebration, my lord. Reek, I have glad tidings for you. I am to be wed. My lord father is bringing me a Stark girl. Lord Eddard’s daughter, Arya. You remember little Arya, don’t you?”
0 Лорд Рамси наполнил свою чашу элем. - Это испортит наше наше празднование, мой лорд. - Вонючка, у меня хорошие новости для тебя. Я собираюсь жениться. Мой лорд-отец приведет мне девченку Старка, дочь лорда Эддарда, Арью. Ты ведь помнишь Арью?"
→“Oh, I do.”
0 "Да, хочу."
→He hesitated. “If you wish it, my lord.”
0 Он замешкался. "Если вы этого хотите, мой лорд."
→“Should we wash him?” asked Little Walder. “His lordship likes him stinky,” said Big Walder. “That’s why he named him Reek.”
0 "Может стоит его помыть?" спросил Маленький Уолдер. "Его светлости он нравиться вонючим" сказал Большой Уолдер. "Поэтому он и назвал его Вонючкой"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2011 г. (5571 день)
- Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)