verchik: переводы

Glee / Хор 3 сезон

→and seriously, it's
your spitting image.
0 и если серьезно, она твоя точная копия.
→Hit it!
0 Начали!
→<i>♪ Ooh, child, yeah ♪</i>
0 *Ох, малыш, да*
→<i>Nun-Sense, Love Letters,
The Vagina Monologues.</i>
0 «Нон-сенс», «Любовные письма»,
«Монологи вагины».
→It's about time we got
some allegiance up in here.
0 Самое время показать, какими лояльными мы стали.
→Well, yeah, I was gonna help,
0 Ну да, я собиралась помочь
→♪ You can't stop the beat ♪
0 *Потому что тебе не остановить ритм*
→<i>♪ You can't
stop the beat ♪</i>
0 *Потому что тебе не остановить ритм*
→♪ You can't stop the beat ♪
0 *Потому что тебе не остановить ритм*
→<i>♪ You can't
stop the beat ♪</i>
0 *Потому что тебе не остановить ритм*
→♪ You can't stop the beat ♪
0 *Потому что тебе не остановить ритм*
→♪ But you cannot stop the rhythm
of two hearts in love to stay ♪
0 *Но тебе не остановить ритм
или биение двух влюбленных сердец,*
→♪ You can try to stop
the paradise we're dreaming of ♪
0 *Ты можешь попытаться остановить рай,
о котором мы так мечтали.*
→♪ The motion of the ocean
or the rain from above ♪
0 *Движение океана
или дождь, льющийся с небес.*
→♪ 'Cause you can't stop ♪
0 *Потому что тебе меня не остановить*
→♪ And have some fun today ♪
0 *И я собираюсь повеселиться сегодня*
→♪ So I'm gonna
shake and shimmy it ♪
0 *И я собираюсь сейчас хорошенько потрястись,*
→♪ A man and woman like to shake
it when the day is done ♪
0 *Мужчине и женщине понравилось
встряхивать себя к конце дня.*
→♪ Ever since we first
saw the sun ♪
0 *С тех пор, как мы впервые увидели свет,*
→♪ 'Cause you can't
stop the beat ♪
0 *Потому что тебе не остановить ритм.*
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2011 г. (5571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать verchik личное сообщение