mukhina_ks: переводы

Nashville / Нэшвилл

→♪ to get to see her sippin' on corona ♪

0 ♪ чтобы увидеть ее пьющей в круге света ♪

→That's not an idea without merit.

0 Это не идея без человека.

→Long as he stands by me.

0 Пока он рядом со мной.

→Is that a philosophy you ascribe to, Rayna?

0 Это философия, которой ты придерживаешься, Рэйна?

→over there on music row.

0 по сравнению со всей индустрией.

→hell, you can write your own ticket.

0 черт, да ты сможешь диктовать свои условия.

→After you've served a
couple terms as mayor,

0 После того, как ты пробудешь мэром пару сроков,

→Let 'em refine you.

0 Дай этому тебя улучшить.

→This isn't an honorary position
to some backwater Hamlet.

0 Это не почетная должность на какой-нибудь заводи Гамлет.

→We'll say you lost yours to
unscrupulous mortgage lenders.

0 Мы скажем, что ты потерял деньги из-за недобросовестных ипотечных кредиторов.

→is to grow a pair.

0 лидировать в паре.

→You are. Your first order of
business as a mayoral candidate

0 Ты. Твоя первоочередная задача в качестве кандидата в мэра

→but I have been there for
you every step of the way.

0 но я был рядом с тобой на каждом этапе пути.

→You showing these to your Uncle Deacon?

0 Ты показывала их дяде Дикону?

→I told Cole I'd perform
at his announcement.

0 Я сказала Коулу, что буду на его выступлении.

→and smile and shake hands?

0 улыбаясь и пожимая руки?

→so I can stand on the side of the stage

0 и смогла занять место по другую сторону сцены,

→You want me to just take some time off

0 Ты хочешь, чтобы я взяла перерыв

→I can write my own ticket,
and you can stop working.

0 я смог бы диктовать свои условия, а ты могла бы перестать работать.

→If I serve a term or two as mayor,

0 Если я займу пост мэра на срок или два,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июля 2011 г. (5571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 447 версий перевода с общим рейтингом 11
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)