_Andrey_: комментарии

Тут тоже диалог

тут диалог

Надо поставить тире вначале, а то непонятно, что это фраза из диалога

I would not send out hunters, my lord. I would not.

I would not – здесь повторение, по моему попытка усиления – в том смысле, что нельзя посылать охотников за стену. При этом «Не посмел бы» слишком вольная интерпретация. На мой взгляд лучше подходит «Ни в коем случае»

as the great elk splashed across a half-frozen stream –
в то время как огромный лось с плеском пересекал полузамерзший ручей

1. пересекал, а не брел вдоль
2. вряд ли это родник, родник слишком маленький чтобы лось мог его пересекать, да еще и с плеском