fry1231: переводы

Top Gear Series 17 Episode 5 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 5

→Again, amazing. But it won't be,
cos we're not clearing a minefield.
0 Снова, невероятно. Но это не считается, потому что мы не разминируем поле.
→'With both my colleagues now
otherwise engaged,
I went off on my own
1 Так как мои коллеги были слишком заняты,
я ушел,
→Do you remember that
bit in The Persuaders?
2 Помните этот момент из "Мастера уговоров"?
→I'm doing very nearly
the top speed of six.
1 Я еду на почти максимальной скорости в 10 км/ч.
→'so in order
not to keep the chaps waiting,
0 так что, чтобы не задерживать других,
→with a selection of
conventional equipment
2 с набором стандартного оборудования
→and the professionals rocked up
on the day
0 Команда профессионалов прибудет
→the Christian Fields housing estate
in Kent.
0 Христианские Поля в графстве Кент.
→but it can also be used
for pulling down houses.
0 но им также можно рушить дома.
→The tiller on the front
is used for mine clearance,
0 Трал спереди обычно используется для разминирования,
→had cleared 100 anti-tank mines.
2 убрала сотню противотанковых мин.
→And that is an excellent bombshell
on which we could end, so... No.
0 И это потрясающая новость,
на которой мы можем закончить, так что...
Нет.
→'In the spirit of teamwork,
I decided to clear up his rubbish
0 Проникшись духом командной работы,
я решил убрать мусор,
→Yahoo! 'Whilst Hammond
persevered with his idiotic
roof-removal system,
0 Юхуу!
Пока Хаммонд занимался своей идиотской
крыше снимающей системой
→'James was busy drawing a diagram.'
0 Джеймс рисовал диаграмму.
→It was supposed to pull the roof off.
This isn't demolition,
this is just stupid.
0 Он должен был помочь снести крышу.
Это не снос здания,
это идиотизм.
→The grappling hook will catch on the
roof. That's it. It's caught it now.
0 Крюк будет закреплен на крыше.
Все. Он зацепился.
→'And I thought I'd do the same thing
with my army tank.'
0 И я надеюсь, смогу сделать то же самое
моим танком.
→It's a military machine
with some white paint on it.
It isn't military!
0 Это военная машина с белой краской.
Она не военная!
→Yes, this very vehicle has just
come back from the Middle East
0 Да, машина только что вернулась с Ближнего Востока,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2011 г. (5571 день) по приглашению Sed
Деятельность:
869 версий перевода с общим рейтингом 109
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать fry1231 личное сообщение