fry1231: переводы

Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides / Пираты Карибского моря: На странных берегах

→They like to 'ear singing.
0 Им нравится пение
→- Sing.
- What ?
0 - Пой.
- Что?
→Sometimes, the other way around.
0 Иногда бывает наоборот.
→Then the sailors are pulled to bottom.
And drowned. Ain
0 А потом тянут их ко дну. И топят. И сжирают.
→They snatch a sailor out of a boat, or
off the deck of a ship. Have their way.
0 Они утаскивают моряков с палубы или с лодки.
→But when it comes time to churn butter,
so to speak...
0 Но когда приходит время взбивать масло, скажем так...
→Mermaids are all female son, and lovely
as the dream of heaven.
0 Все русалки женщины, любвеобильны как только можно мечтать.
→Don't be a fool.
0 Не будь дураком.
→I heard it said that the kiss from a
mermaid can save a sailor from drowning.
0 Я слышал, что поцелуй русалки не даст утонуть.
→And we're the bait.
0 И мы приманка.
→There'll be mermaids upon us within the
hour. You mark my words.
0 Не пройдет и часа как русалки приплывут к нам. Попомни мои слова.
→Worse than sharks, boy.
1 Хуже акул, парень.
→Sharks!
1 Акул!
→- We're doomed. They be drawn to man made light.
0 Нам конец. Их притягивает искусственный свет.
→Perfect for hunting a mermaids tears.
0 Лучшее время для охоты на русалочьи слезы.
→?? moon in the ?? of the new one. The
rest of the summer.
0 Старая луна в новой. Впервые за лето.
→It's made by the English. Let's not
get our hopes up.
0 Сделано англичанами. Надежды мало.
→Can you make it work?
0 Заставишь это работать?
→Smell that ? Whale oil. Stuff burns like
a miracle from god.
0 Чуете это? Китовый жир. Горит, как огонь небесный.
→Come !
0 Вперед!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2011 г. (5569 дней) по приглашению Sed
Деятельность:
869 версий перевода с общим рейтингом 109
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать fry1231 личное сообщение