fry1231: переводы
Top Gear series 18 episode 4 / Топ Гир сезон 18 эпизод 4 (тайминг Редактируется)
0 Знаете что? А давайте проверим
→engine's in the sky and the car wallows about like an elephant perched on a beach ball?
0 ее не мотает как слона на мяче
→positively microscopic twin turbo four-litre V8. It also has a
0 микроскопический 4-литровый V8 с двумя турбинами
→heavy six-litre twin turbo W12 engine in his car, this has a
0 Здесь, вместо тяжелого шестилитрового битурбированного W12 Руни стоит
→lighter, nimbler, sportier version Instead of the massive, thirsty,
0 Более легкая, поворотливая, спортивная версия машины Уэйна Руни
→that's what I'm doing. And thanks to the four-wheel-drive system, I'm fine!
0 Да, и спасибо полному приводу - я все еще жив!
→And I don't have a hood. Well, I do, but it takes 45 minutes to erect.
0 а у меня нет крыши, и заводиться мне 45 минут
→afraid, quite small. Yes! But it's starting to rain. It is, isn't it?
0 боюсь, слишком маленькой.
Да! Но похоже, начинается дождь
Да! Но похоже, начинается дождь
→you what, your car looks heroic in my rear-view mirror. But also, I'm
0 Могу сказать, что твоя машина смотрелась героически в зеркале, но
→Did you enjoy that, me son? I did, although to be honest, I felt a bit
0 Ну что, сынок, понравилось? Да, но если быть честным, чувствую себя
0 дамы и господа
→Come on! I'm afraid Thunder Guts is a bit of a dwindling speck, ladies
0 Мм, боюсь что Thunder Guts превращается в пятнышко на горизонте,
0 заднюю ось
→goes to maximum acceleration - 1,000-pound-feet of torque in the
0 пойдет на ускорение - 1000 футо-фунтов крутящего момента на
→I've put it in sport mode - that means as I pull away, every bit of electricity available to this car
0 Включаю спортивный режим - это значит, что когда я нажму на газ, каждый бит энергии машины
→we parted, I offered to show him
0 на что действительно способны AC/DC
0 до того, как мы разошлись, я попросил показать его
→Soon, the famous Geordie hat model wanted his Bentley back, but before
0 Скоро наш вокалист захотел свой Бентли назад, но
→whale of a time and I'm trying to figure out this computer thing.
0 куча времени, а я пытаюсь справится с этим компьютером.
→as mud. There he goes, flying by with his thumb up! He's having a
0 и вон он пролетел показывая мне большой палец! У него
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2011 г. (5569 дней) по приглашению Sed
- Деятельность:
-
869 версий перевода
с общим рейтингом 109
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)