fry1231: переводы

Top gear 18-04 / Top gear

→Or shoot him and leave him?
0 Или пристрелить и оставить?
→Do we, in these unique circumstances,
merely leave him? Mm-hm.
0 Должны ли мы, учитывая уникальные обстоятельства, просто оставить его?
→Mine was a lot worse.
0 Моя была намного хуже
→I can hear Hammond. Hammond?
0 Это Хаммонд. Хаммонд?
→Did you hear that? Yeah, I can hear some engine.
0 Слышишь? Да, какой-то двигатель
→and getting it fixed again had cost them precious time.
0 и ее починка будет стоить им драгоценного времени
→Mark's control panel had snapped off in the fall,
0 Панель управления Марка отвалилась при падении,
→If we bend it outwards...
0 Если выгнуть ее в другую сторону...
→Oh, yeah. I'm surfing now.
0 Да, я еду!
→Now that my weight is on the back wheels, I have traction.
0 Я понял, если переместить вес тела назад, у меня будет сцепление
→Meanwhile, much further back...
0 Тем временем, далеко позади...
→Landed right on my GPS.
0 Приземлился прямо на свой GPS
→Lesser vehicles would have been just stumped by that.
0 Скутеры должны здесь завязнуть
→I'm going to have to go straight up.
0 я должен идти напрямик
→If I'm going to stand a chance of preserving my team's honour,
0 и если я хочу отстоять честь своей команды,
→but they were still taking the long way round.
0 но они выбрали долгий объездной путь
→Obviously, the servicemen were in the lead,
0 Очевидно, вояки были впереди,
→I think I've got the answer to this, actually.
1 Мне кажется, что я знаю решение проблемы
→Now, can I just ask, because, as you know,
0 Сейчас, могу я вас спросить, поскольку,
→You've earned it.
0 Вы это заслужили
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2011 г. (5571 день) по приглашению Sed
Деятельность:
869 версий перевода с общим рейтингом 109
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать fry1231 личное сообщение