fry1231: переводы
Top Gear - Series 18 Episode 5 / Top Gear - Series 18 Episode 5
→whilst in a sleeping bag.
0 в спальном мешке
→James then said he reckoned he could
drive a lap of our track in a car,
drive a lap of our track in a car,
0 Джеймс решил проехать круг
→because after you'd said
you'd do that,
you'd do that,
0 что после того как ты сказал что сможешь пришить пуговицу,
→But it goes on a bit. Hold on,
0 Но, развивая тему дальше, можно вспомнить
→So there you are, ladies
and gentlemen, you can do it.
and gentlemen, you can do it.
0 Вы это видели, дамы и господа, - это возможно
→Memo to self: lose weight.
0 Надо запомнить не забыть сбросить вес
→because I've got too many chins
and I can't see what I'm doing.
and I can't see what I'm doing.
0 потому что у меня слишком много подбородков и я не вижу что делаю
→before we get to the Hammerhead
which is tricky
which is tricky
0 пока я не доехал то Hammerhead, а это сложно
→I will try
and get back underneath again
and get back underneath again
0 Попробую просунуть вниз еще раз
→'There's me at the wheel
sewing a button on as I drive.'
sewing a button on as I drive.'
0 а это я, пришиваю пуговицу за рулем
→Here we go, we have got it on tape.
0 Посмотрим на это
→- OK, who'd like to see me try that?
- Yes!
- Yes!
0 Да, кто-нибудь хочет это увидеть?
Даа
Даа
→he would drive around a track
while sewing a button onto his shirt.
while sewing a button onto his shirt.
0 что проедет по треку, пришивая пуговицу к рубашке
→We do, and a couple of weeks ago
he said to prove that point,
he said to prove that point,
0 Да, и пару недель тому Джереми пообещал в доказательство
0 и можно делать много чего, тем не менее оставаясь в полной безопасности
→But we disagree with this.
We think driving is easy
We think driving is easy
0 Но мы с этим не согласны
Мы думаем что водить просто
Мы думаем что водить просто
0 Настолько, что ты не можешь делать ничего, когда ты за рулем
0 Участники кампании по безопасности дорожного движения постоянно ноют о том, что вождение очень опасно
→Moving on, the most
important news of the week.
important news of the week.
0 Продолжаем, самая важная новость на неделе
→And maybe a radio, a notepad,
and a pencil?
and a pencil?
0 А еще может радио и блокнотик с карандашом?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2011 г. (5571 день) по приглашению Sed
- Деятельность:
-
869 версий перевода
с общим рейтингом 109
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)