Pokocany: переводы

Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля) / Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля)

→- No, because I mean this...
- Oh, no!
0 Нет, потому что я имею ввиду этот...
О, нет!
→1957. I would say
it was older than me. Yeah.
0 1957. Я бы сказал, что она старше меня. Да.
→That's what it is. Yes, it is.
0 Вот что это. Да.
→it's got a hole in the top,
it's you, with a tax disc.
0 у него дыра сверху. Это ты, только с налоговым стикером.
→Think about it. It's loud,
old-fashioned, not sensible,
0 Подумай, он шумный, старомодный, бестолковый,
→looking at you with it.
0 глядя на тебя, стоящего рядом с ним.
→I like it, that's just...
You love this thing, don't you?
0 Он мне нравится
Ты его обожаешь, не так ли?
→I can see why you love it,
0 Я вижу, почему ты обожаешь его,
→for people who want to be sensible.
0 для людей, которые хотят быть разумными.
→There are many cars
on the market today
0 Сегодня на рынке много машин
→and all those buttons there
it feels normal.
0 и всех этих кнопок, он ощущается нормальным.
→I mean, apart from
the launch control
0 Я имею ввиду, кроме системы контроля старта
→And that, and that, and that.
0 И этого, и этого, и этого.
→apart from that, obviously.
0 кроме этого, конечно же.
→'the single-cylinder
12-horsepower engine.'
0 одноцилиндровый двигатель мощностью 12 л.с.
→'Having mastered the gearbox,
it was time to open up
0 Освоившись с коробкой передач, настало время открыть
→That's going to look very
funny from the outside, that.
Now you're doing second.
0 Это выглядит очень забавно со стороны. Сейчас ты на второй.
→Fourth.
0 Четвёртая.
→First, that was it.
0 Первая, это была она.
→Oh, that's reverse. That's gone
into nought, fifth, second.
0 Это задняя. Нейтралка, пятая, вторая.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2011 г. (5571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
124 версии перевода с общим рейтингом 78
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pokocany личное сообщение