Ayzu: переводы

Top gear 18-04 / Top gear

→who will be using the off the shelf off-road scooters.
0 В их распоряжении будут новенькие внедорожные скутеры.
→Hang on a minute, it gets worse.
0 Подождите, все ещё хуже
→You can't see that because
I am well camouflaged. And silent.
0 Ты не видишь, потому что я хорошо замаскирован. И молчалив.
→Easy. Plenty of torque from that petrol engine.
0 Легко. Этот бензиновый двигатель дает много крутящего момента.
→It seems able to tackle quite steep slopes
which is potentially good.
0 Похоже он неплохо ведет себя на крутых склонах,
что очень радует.
→..I went to help the orang-utan.
1 Я пошел помочь оранг-утангу
→While Sir Randolph May was stuck..
0 Тем временем у Рэндольфа Мэя были проблемы...
→Oh, no, my steering's jammed.
0 О, нет, рулевое колесо заело.
→I hate it when they make us do a race.
I should have known.
0 Ненавижу, когда они устраивают гонку.
Должен был догадаться.
→Go forward, go forward.
Do a bit of convoy formation here, lads.
0 Вперёд, вперед.
Держать строй, парни.
→For a big, old bruiser like this, it's good.
0 А это идет в плюс такому тяжеловесу.
→because... if I'm honest, this does not handle
like the Natural History Museum.
0 потому что...буду честным, не похоже, что ты за рулем Музея естественной истории.
→all the trouble of reinventing the wheel,
1 пришлось заново изобретать колесо
→Right now, it's very hard to see
why Ferrari has gone to
0 Сейчас очень сложно говорить о том, почему Феррари так мучительно
→and the car wallows about like
an elephant perched on a beach ball?
0 и машина покачивается как слон, стоящий на шаре размером с мяч.
→so does that mean the engine's in the sky
0 Это значит, что двигатель расположен слишком высоко
→It's a lighter, nimbler, sportier version
of the car Wayne Rooney drives.
1 Это более легкая, спортивная, проворная версия машины Уэйна Руни.
→governing the use of mobility scooters
and this meets almost all of them.
0 относительно использования скутеров. И этот подподает почти под все из них.
→There are many regulations, as you would imagine,
this being Britain,
0 Существует множество ограничений, что свойственно для Британии,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2011 г. (5570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ayzu личное сообщение