zerotheghost: переводы

Degrassi: The Next Generation / Деграсси: Следущее поколение

→There you go,
calling the shots again.

0 Ну вот и всё, ты сам всё решил.

→<i>Transcript by Adriano_CSI</i>

0 перевод Lain и zerotheghost
для http://vkontakte.ru/degrassitng

→Off the poster.

0 вне постера.

→Yeah. You might want
to leave that one

0 Ага. Но тебе стоит оставить это

→Into a billion tiny pieces.

0 на миллиард маленьких кусочков.

→And her stupid elitist power squad

0 и её глупую элитную группу

→And we could crush chantay

0 И мы могли бы разбить Шантэ

→Sure!

0 Конечно!

→It could be a dance club.

0 Это мог бы быть танцевальный клуб

→You know, that's
actually not a bad idea.

0 Знаешь, это не такая уж плохая идея.

→See who shows up.

0 Посмотреть кто откликнется

→Or... You could
start your own club,

0 Или...ты можешь
открыть себе новый клуб,

→Pathetic loser seeking
lunch companion.

0 Жалкая неудачница
ищет себе партнёра по ланчу.

→Great. I'll put up a personal
ad in the school newspaper.

0 Отлично. Размещу рекламу
себя в школьной газете.

→Find people who share
your interests.

0 Найди тех, кто разделяет твои интересы

→You have to work at it.

0 Тебе нужно постараться.

→You can't expect instant friends.

0 Ты не можешь ожидать,
что все станут твоими друзьями сразу же

→You know, this isn't
chantay's fault.

0 Знаешь, это не вина Шантэ!

→Throw them at chantay?

0 Кидаешь их в Шантэ?

→What do you do when
life hands you lemons?

0 Что ты делаешь когда
жизнь подбрасывает тебе лимоны?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июля 2011 г. (5571 день)
Деятельность:: 2410 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)