zerotheghost: переводы

Glee Season 3 / Хор 3 сезон

→because closer to
her is closer to Beth.

0 потому что чем ближе к ней, тем ближе к Бет.

→But I am willing to do whatever
it takes to get closer to her

0 Но я сделаю всё что угодно, чтобы быть ближе к ней

→I know Shelby's
threatened by me.

0 Я знаю, что Шелби меня боится

→Look, this isn't a game, okay?

0 Слушай, это всё не игра, ясно?

→I'm being really nice
to her, believe me.

0 Я очень мил с ней, поверь мне!

→she doesn't freak out
when I hold her.

0 она не сходила с ума, когда я буду её держать.

→with our baby as we can
so that when I get her,

0 с нашей дочерью, чтобы когда я смогу вернуть её

→and we need to spend
as much time bonding

0 нам нужно проводить больше времени, объединяя нашу семью

→because we've hardly
been over there,

0 потому что нам нелегко это даётся,

→so that we can babysit more

0 чтобы она позволяла нам чаще сидеть с Бет

→You have to be
extra nice to Shelby

0 Нужно быть очень милыми с Шелби,

→Wait. Did you do something
to screw this up already?

0 Стой. Ты уже сделал что-то, чтобы всё испортить?

→What are you talking...?

0 Да что ты несёшь?

→Not just the school, you idiot... everyone.

0 Не только школа, придурок! ВСЕ!

→The whole school already knows,
and you know what? They don't care!

0 Да вся школа и так знает. И знаешь что? Им плевать!

→Everyone's gonna know
now, because of you!

0 Все узнают, и всё из-за тебя!

→Santana...

0 Сантана...

→- No, he literally just said that.
- Did you tell her, too?

0 - Нет, правда, он именно это и сказал
- Ты и ей тоже рассказал, да?

→- I said I thought you were great.
- You're lying.

0 - Я сказал, что ты была великолепна!
- Ты врёшь!

→What did you just say to her?

0 Что ты ей сказал?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июля 2011 г. (5570 дней)
Деятельность:: 2410 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)