Vindici: переводы

Legend of the Seeker 1x15 / Легенда об Искателе 1*15

→until we deal with the hornets inside.
0 прежде чем закончим то, зачем пришли.
→All I did was kiss him.
0 Я только поцеловала его.
→spell
−1 *произносит заклинание*
→The only unimaginable fate is one without you.
1 Единственное, что мне действительно не суждено, это жить без тебя.
→Rahl was wrong when he said our fate was unimaginable.
1 Рал ошибался, когда сказал, что нам не суждено быть вместе.
→but you risked everything for something that can never be.
1 но ты поставил на карту всё - ради того, чему не суждено быть.
→possessed only by the most powerful Confessors.
0 которой обладают лишь самые могущественные Исповедницы.
→We have a long journey ahead of us.
1 Впереди у нас дальняя дорога.
→The Morrow Woods.
1 Лес Завтрашнего Дня.
→"When it does, I'll seekthe comfort of d in the woods tomorrow."
0 Когда это произойдёт, я буду искать общества дорогих мне друзей в лесах завтрашнего дня."
→"When it does, I'll seek the company of dear friends in the woods tomorrow."
0 Когда это произойдёт, я буду искать общества дорогих мне друзей в лесах завтрашнего дня.
→From a Ruben Rybnik.
0 Оно от Рубена Рибника.
→Some friends of ours passed me a message for you
en I went to get e healer for Cse.
1 Пока я искал целителя для Чейза, наши общие друзья просили передать вам сообщение.
→It was an honor to fightalongs
1 Сражаться плечом к плечу с Искателем было великой честью для меня.
→And this will give you a chance
to be a husband and a father again.
0 Зелье даст тебе возможность снова почувствовать себя мужем и отцом.
→The resistance could use your help.
0 Сопротивление найдёт тебе применение.
→Go with Devlin.
1 Ступай с Девлином.
→You're gonna need me with you.
1 Я вам понадоблюсь.
→I don't know how to thank you, Riard.
0 Не знаю, как отблагодарить тебя, Ричард.
→You should know by now you don't have to.
1 Пора бы тебе понять, что этого и не требуется.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
897 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vindici личное сообщение