Vindici: переводы

Legend of the seeker 1 Сезон 16 - 19 Серия / Легенда об Искателе

→I then spent half my treasury
on purchasing this:
0 Я истратил пол-казны,
чтобы достать вот это:
→chain me in the woods,
0 заковать меня в цепи и оставить в лесу,
→And once the Calthrop's hunger
couldn't be quenched,
0 И когда голод Кэлтропа
вышел из-под контроля,
→spreading stories
of the brutal Calthrop
0 распространяя весть
о жутком Кэлтропе,
→The few who survived
the slaughter
0 Немногие выжившие в бойне
→At nightfall,
I would become the creature.
0 С наступлением темноты
я превращался в тварь.
→to the D'Haran camps.
0 вокруг Д'Харианских лагерей.
→For weeks I ventured close
0 Целыми неделями я кружил
→For centuries,
they've frightened each other
0 Столетиями они стращали друг друга,
→And how exactly did she do that?
1 И как именно она это сделала?
→to protect my kingdom forever.
1 которая обеспечила бы вечную защиту
для моего королевства.
→she promised
to give me the power
0 а она, в свою очередь,
пообещала дать мне силу,
→In exchange for my pledge
to defend her,
0 Я обязался защищать её,
→So I struck a bargain with her.
0 В общем, я заключил с ней сделку.
→Agaden Reach would soon follow.
0 Агаденский Предел скоро последует за ним.
→her from Rahl's tightening grip.
1 от всё крепчающей хватки Рала.
→I reminded Shota that our
kingdom was all that separated
0 Я напомнил Шоте, что только
наше королевство отделяет её
→I was hoping she would
help us change it.
0 И поможет нам его изменить,
как я надеялся.
→The witch-woman has the ability
to see the future.
0 Ведьма способна
прозревать будущее.
→with someone
as dangerous as Shota?
0 с такой опасной личностью
как Шота?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Деятельность:
897 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vindici личное сообщение