IgorOK: переводы

Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4

→It's 22 years old
and it cost £4,500.

1 Ему 22 года и он стоит £4.500
($7.300 или 200.000 руб. или 60.000 грн.)

→HE MUMBLES: £1,200.

0 Он бормочет: £ 1200
(прим. $1.933 или 54.500 руб. или 15.500 грн.)

→£878.

1 £878
($1.414 или 39.900 руб. или 11 316 грн.)

→800 and something.

2 £800 с копейками.
($1.300 или 36.000 руб. или 10.300 грн.)

→I found out that the ignition coil
for the Nissan Pixo is £138.

1 узнал, что катушка зажигания для Nissan Pixo стоит £138
($222 или 6.300 руб или 1.800 грн ).

→Tell the ladies and gentlemen
why it isn't in that space.

3 Скажи дамам и господам, почему его там нет.

→The CAA, if they're watching this,
will think, "He's a madman!"

0 Если они это сейчас смотрят, то подумают:
"Да он же сумасшедший!"

→The CAA said I was...

2 В Управление Гражданской Авиацией сказали, что я...

→I always struggle
throwing boxes away. Why?

1 - Мне всегда трудно выбрасывать коробки.
- Но почему?

→The engine... Well, it's not
an engine, it's just a bomb.

2 Двигатель ... Ну, это не
двигатель, это - просто бомба.

→So it's 8.5mph faster and that
explains why at the Nurburgring,

1 Таким образом, это на 8,5 миль/ч (13,5 км/ч) быстрее,
что объясняет почему на Нюрбургринге,

→This is surprisingly fast
because it's surprisingly fast.

0 А эта удивительно быстрая, потому что
она реально удивительно быстрая.

→That was 0-60 in three seconds.

2 От нуля до сотни за три секунды.

→the steering, the new
double clutch gearbox,

2 рулевое управление, новая коробка передач с двумя сцеплениями,

→would you be
better off with the Nissan GTR?

1 не лучше ли начать с Nissan GTR?

→The supercharged V8 has been
re-calibrated and the exhausts
beefed-up

1 Компрессорный V8 перенастроили, и расширили выхлопную систему.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июля 2011 г. (5571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 16 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)