Remsey: комментарии

не понял этой фразы,(

И он был Энди... а не Эдди. И капитан говорит Энди.

Мне кажется, что он сказал Cabot just called

не понял, что такое transit check? обратный выкуп?

может просто- катал меня. может он его на шею к себе посадил и носил так по квартире)

а иногда- очень жаль, поскольку в данном контексте «сукин сын» это не то, что он имеет ввиду, употребляя это выражение. По-русски в данной ситуации человек бы сказал «Вот блядь!» или даже более развернутое выражение. В английском, подозреваю, что сутенер, которые пользует 15-летних и не важно пусть будет даже 19-летних девочек... вряд ли в подобной ситуации, которая грозит сроком, скажет по-толстовски: «Ах, кто бы мог подумать!»

впрочем, «вот черт» самое мягкое в данном случае, но по контексту уместное)

ну может быть твой босс- как твой, и у вас- как у вас- у тебя и у человека по имени брюстер?

да, я знаю перевод. ну я перевел, чтобы смысл не терялся, не противников как таковых, а в лагерь защитников свободы слова, а то противники у спецкорпуса могут быть ээ более опасными)

да, я постараюсь не забывать. сори(((

ну как собачник с большим стажем, скажу лишь, что собаке можно отдавать и ту, и другую команду. Но если судить по видеоряду, то скорее команда стоять, или возможно даже сидеть: он говорите собаке- пошли, потом подходят к автомату с газетами, он говорит- стоять или сидеть, собака выполняет, он говорит ей- хороший мальчик.
но точно не лежать, в данной ситуации

я не могу придумать перевод he doesn't defect- очевидно. что капитан имеет ввиду, чтобы Манч, который любит проповедовать заговоры везде и отстаивать свободу слова, когда о заговорах пишут другие... не перебежал с позиции, необходимой полиции, на позицию, которая защитить газету....
но как это сказать короче фиг знает)

подстрочник звучит как-то совсем грубо и страшно, а ничего более культурного я не придумал.

я исправил на преимущество, хотя мне не нравится ни мой вариант, ни вариант преимущество, но как по-русски это сказать по-другому не знаю)

Вообще она австралийская пастушья собака, но когда-то давно породу звали Хиллер и добавляли название местности. были красный хиллер, квинслендский хиллер

без понятия, что имеется ввиду: передняя мозговая артерия или передняя нижняя мозжечковая артерия.