Remsey: переводы

House M.D. / Доктор Хаус

→Damn it.
They're all named Lisa Cuddy.
0 Черт возьми! Их всех звали Лиза Кадди
→On a patient
named Lisa Cuddy?
0 Пациента звали Лиза Кадди???
→from a botched penisectomy.
0 из-за небрежно выполненного обрезания
→Patient lost
four liters of blood
0 Пациент потерял
четыре литра крови
→Look at this one.
0 Посмотри сюда
→causing brain herniation
and death.
0 что спровоцировало грыжу (мозга)
и смерть
→He did a brain biopsy
without ct mapping,
0 Он делал биопсию головного мозга без КТ
→in here.
0 а здесь
→<i>(Taub)</i>
<i>There must be over 30</i>
<i>malpractice settlements</i>
0 Тауб:
Здесь более 30 случаев урегулирования фактов медицинской халатности
→You're gonna logic me
into coming back?
0 Ты собираешься убедить меня вернуться?
→What do you think
is gonna happen here?
0 Что ты думаешь здесь произойдет?
→Because you're not toxic
like I am.
0 потому что ты не отравлена Хаусом так, как я
→But I didn't.
<i>Right.</i>
0 Но не сделала.
Правильно
→You thought
about doing it yourself.
0 Ты сама задумывалась над тем, чтобы сделать это
→A dictator
who was committing genocide.
−1 Дикторатора,
который устроил геноцид
→where you murdered
another human being.
0 где ты убил другого человека
→It's interesting how your story
leaves out the part
0 Интересно, как твоя история оставляет за скобками ту часть
→and started packing.
1 и собрала вещи
→I'd been forever poisoned
by him,
0 Я навсегда отравлен его влиянием
→then came back,
informed me
0 вернулась и проинформировала меня, что
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Деятельность:
1894 версии перевода с общим рейтингом 3
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Remsey личное сообщение