sergiobond: переводы
Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии
→I wonder where Hammond is?
2 Интересно, где Хаммонд?
→Tibet. Can I say Tibet?
0 Тибет. Я могу сказать "Тибет"?
→They've given me an interesting
game now - try to avoid braking.
game now - try to avoid braking.
1 Они придумали для меня интересную игру - стараться избегать торможения.
→That stays with you for ever.
0 Это останется с тобой навсегда.
→This is...something else.
−1 Это... кое-что ещё.
→Oh, oh!
0 О-о!
→HORN BLARES REPEATEDLY
0 *сигнал орёт не переставая*
→Can you hear a blowing noise?
0 Ты слышишь шипящий звук?
→HORN BLARES AGAIN
0 *опять орёт*
→HORN BLARES
0 *орёт сигнал*
→Hammond? Yes!
0 Хаммонд? Да!
→No, it's coming off the tyre.
0 Нет, это из-под колес.
→There is smoke, isn't there,
coming from the Rolls?
coming from the Rolls?
0 Там дым. Разве он идет не из Роллса?
→Oh... Genesis, Hammond,
I know you like it.
I know you like it.
0 О... Genesis, Хаммонд, я знаю - ты любишь это.
→Thanks to those two,
our trade mission is in tatters.
our trade mission is in tatters.
0 Спасибо тем двоим - наша торговая миссия превратилась в хлам.
→Argh!
SNAKE HISSES
SNAKE HISSES
−1 Ауч!
*змея шипит*
*змея шипит*
→No!
0 Нет!
→because I haven't modified
or messed about with it.
or messed about with it.
0 потому что я ничего не изменял и не ухудшал в ней.
→My car is fine,
0 Моя машина в порядке,
→That is quite a noise, isn't it?
HE LAUGHS
HE LAUGHS
0 Слегка шумновато, не правда ли?
*смеется*
*смеется*
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2011 г.
(5570 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)