qsaka: переводы
Soul Surfer / Серфер души
→And it looks like the local groms
have tracked down Hawaiian surfing legend,
have tracked down Hawaiian surfing legend,
0 Похоже, что местная молодёжь
выследила Гавайскую сёрф легенду,
выследила Гавайскую сёрф легенду,
→Throwing out the ceremonial first pitch
of the 2004 season is Bethany Hamilton.
of the 2004 season is Bethany Hamilton.
0 Бетани Гамильтон делает первый бросок
на церемонии открытия сезона 2004.
на церемонии открытия сезона 2004.
→and get up and ride all the way to the beach.
It was awesome.
It was awesome.
0 и встаёт, и проходит на серфе весь путь до берега.
Это было здорово.
Это было здорово.
→Yeah, it was so much fun just seeing him
get better and better on every wave
get better and better on every wave
0 Да, и было так весело просто смотреть,
как он всё лучше и лучше с каждой волной,
как он всё лучше и лучше с каждой волной,
→because you never know
what's over the next wave.
what's over the next wave.
0 потому что никогда не знаешь,
что тебя ждёт за следующей волной.
что тебя ждёт за следующей волной.
→When you get caught in the impact zone,
you need to get right back up
you need to get right back up
0 Когда тебя ловит в зоне столкновения волн,
и тебе нужно снова встать на доску
и тебе нужно снова встать на доску
→This is why I endure belly rashes, reef cuts,
muscles so tired they feel like noodles.
muscles so tired they feel like noodles.
0 Вот почему я терплю сыпь на животе, порезы от рифов,
мышцы, которые от усталости становятся как лапша.
мышцы, которые от усталости становятся как лапша.
→This chance to embrace more people
than I ever could have with two arms.
than I ever could have with two arms.
0 Шанса воодушевить больше людей,
чем я смогла бы с двумя руками.
чем я смогла бы с двумя руками.
→and not have gone surfing, would you do it?
1 и не пойти заниматься серфингом, как бы ты поступила?
→You don't have to talk to them.
1 Не обязательно говорить с ними.
→but I did.
2 но я оценила.
→For the rest of your life.
0 До конца своей жизни.
→You're supposed to enjoy it. All of it.
0 Ты должна наслаждаться этим. Всем этим.
→What am I supposed to do now?
0 И что я должна теперь делать?
→Yeah, I think so.
0 Да, я так думаю.
→-Very. Are you?
-Yeah.
-Yeah.
0 -В полном. А ты?
-Ага.
-Ага.
→Hey. You okay?
0 Эй. Ты в порядке?
→I'm still checking that video. Noah!
0 Я всё равно проверю видеозапись. Ноа!
→Yes, it did.
0 Да, это так.
→It totally counted.
0 Полностью засчитана.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2011 г. (5571 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1539 версий перевода
с общим рейтингом 30
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)