dedulik_74: переводы

Warehouse 13 3x02 / Хранилище 13 3x02

→I guess...
0 Я думаю...
→You don't know
how good to me he's been.
0 Ты не представляешь, как бы я была этому рада.
→by the prosecution,
the government prosecution?
0 судебное преследование со стороны властей?
→that my witnesses
were scared off
0 моих свиделетей отпугнуло
→Or is it possible,
Agent Lattimer,
0 Или, быть может, агент Латтимер,
→that crackling chemistry
between us.
0 Треск химии между нами.
→I am, and, hey,
I felt it too--
0 Я, и, эй,
я тоже почувствовала...
→It's okay. No, it's not
like I'm not flattered.
0 Все нормально. Нет, это не значит
что я не польщена.
→Whoa, man,
you're hot.
0 Вау, а ты горяченькая.
→Who are you?
0 Кто ты?
→as the senior agent
on this mission.
0 как старший агент
на этой мисси
→Please continue
your "Me dance."
0 Пожалуйста , продолжай
свои "Я танцую"
→phantom knives,
slam, bam, death by Shakespeare.
0 ножи-фантомы,
ХЛОП,БАМ,смерть по Шекспировски.
→She was killed
in a boating accident.
0 Она погибла при кораблекрушении.
→Memorial service
for a regent.
0 Поминальная служба по регенту.
→or his injury to anyone.
0 или его травмы другим.
→The knife lets its owner
transfer its disease
0 Обладание ножом позволяет
его владельцу передать болезни
→that are getting sick now.
0 заболели.
→Look, it's not
just your witnesses
0 Смотри, сейчас не только ваши свидетели
→The force will be
with you always.
0 Да пребудет с тобой сила.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2011 г. (5571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
361 версия перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dedulik_74 личное сообщение