Kalaquendi: переводы

Soul Surfer / Серфер души

→with only 3 minutes remaining,
0 только 3 минуты до конца,
→a broken board right now,
puts her in a bad position,
0 сломанная доска,
ставит ее в плохую ситуацию,
→Well, unfortunately for Bethany Hamilton,
0 Ну, к сожалению для Бетани Хэмильтон,
→Oh, man, it looks like she broke her board.
0 О, мужик, похоже что она сломала доску.
→I can't take it anymore,
I want you to get her out of there.
0 Я не могу больше этого выносить,
Я хочу, что бы ты забрал ее от туда.
→That's definitely going to be
an interference call on Blanchard.
0 Это определенно было
нарушение со стороны Бланчард.
→Alana Blanchard just dropped in
on Malina Birch.
0 Алана Бланчард просто падает
на Малину Бирч.
→Malina, don't!
You have enough, let her have it!
0 Малина не надо!
У тебя достаточно, пусть она наберет!
→She's okay.
0 Она в порядке.
→She's still needing quite a score.
0 Она все еще нуждается в очках.
→Bethany in sixth place, right now.
0 Бетани на шестом месте сейчас.
→All right, four minutes left,
0 Ну что ж, четыре минуты до конца,
→Come on, Bethany!
0 Давай, Бетани!
→Bethany unable to get into that wave.
0 Бетани не в состоянии подняться на эту волну.
→I think you might have to do that
with the other arm.
0 Я думаю ты могла бы сделать это
другой рукой?
→Let me just see how it works on my board.
0 Позвольте мне только посмотреть как она будет работать на моей доске.
→Now, you just take that strap,
and I'll take this one.
0 Теперь, ты просто возьми ремень,
и я возьму это.
→And you can even paint the fingernails.
0 И ты можешь накрасить ногти.
→Yeah. That's kind of weird how real it looks.
0 Ага. Даже странно насколько реалистично она выглядит.
→You know,
I just wish I could have done more.
0 Ты знаешь,
мне лишь жаль, что я не смог сделать большего.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2011 г. (5570 дней) по приглашению kol
Деятельность:
287 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kalaquendi личное сообщение