julii: переводы

Drop Dead Diva - 04x10 - Lady Parts / До смерти красива

→Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
0 .
→Your leash is growing shorter
by the second.
0 Твои поводок укорачивается еще раз.
→Some of the dance moms are
throwing me a little party.
0 Кое-то из мам учениц
устраивают мне небольшую вечеринку.
→She fell, and she got back up,
and she did not quit.
0 Она упала, но она поднялась,
и она не бросила.
→she finished that routine.
0 она закончила эту рутину
→See, before your daughter
lost it backstage,
0 Видите, до того, как ваша дочь потерялась за кулисами
→Well, Stacy has this video
from the nationals,
0 Так вот у Стейси есть видео с конкурса,
→You know,
the 1996 nationals...
0 Вы знаете,
1996 граждан
→so you can keep making
the unknowable knowable.
0 так чтобы могли продолжать делать
непостижимое узнаваемым.
→and sometimes it's
about putting food on your table
0 и иногда это как положить пищу на стол
→it's expressing
a universal yearning,
0 Это выражает универсальное стремление,
→Maybe I can, um,
make it up to you?
0 Может быть, я, гм, сделаю кое-что для тебя?
→You know how I had reservations
about getting married --
0 Ты же знаешь как я отношусь к оговоркам о женитьбе...
→...and always apologize
if you're wrong.
0 ...и всегда извинись, если не права.
→Never push them too hard...
0 Никогда не подталкивай его сильно
→If you are ever blessed
to have a child...
0 Если ты будеш благословенна иметь ребенка когда-нибудь...
→Anyone who wants to date Kim
is not right for me.
0 Любой, кто ведет на свидание Ким, не для меня.
→to someone called
Nicki "minn-age."
0 на кого-то, кого называют Ники "мин-аж"
→Luke got us floor seats
0 Люк достал нам места под сценой
→In high school, they voted me
"Most likely to enter a cult."
0 В школе они голосовали за меня:"Самая подходящая для того, чтобы стать предводительницей культа".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2011 г. (5571 день)
Деятельность:
712 версий перевода с общим рейтингом 16
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать julii личное сообщение