vitali: переводы

Top Gear Series 17 Episode 5 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 5

→B road barnstormer, but I
think that what it is most of all

0 чем для гонок по второстепенным дорогам.
Но я думаю, эта машина - нечто намного большее

→Certainly it's more of a
grand tourer than a raging

0 Естественно, это больше машина для путешествий

→So, how do we sum this car up?

0 инак, что же мы получили?

→you have to do quite a lot
of flailing at the wheel.

2 нужно сделать довольно много вращений рулем

→What I do know is to make the car
move that much

2 Все, что я знаю, для того что бы машина повернула на столько

→It's a reminder, really, that this
car was built in the '70s

3 На самом деле, это напоминание,
что машина сделана в 70-ых

→And it's really not a lot when
you see what this car can do.

0 И это совсем уж мало, если вы посмотрите, на что эта машина способна.

→I mean, if you are Elton John.

3 Я имел ввиду, если вы Элтон Джон

→I know that's a lot if you're on
benefits, but it's not a lot
if you're on Elton John.

0 Я знаю, это много, если вы на пенсии. Но это совсем немного, если вы на Элтоне Джоне.

→This is 112,000.

1 Он стоит £112,000.

→And unlike that modern day E type
we looked at the other day
this doesn't cost £500,000.

0 и в отличие от того нового E type, который ми видели в прошлый раз, этот не стоит £500,000

→But, critically, the body,
that glorious Italian styling,
that's untouched.

1 Однако кузов, этот знаменитый итальянский стиль, остался нетронутым

→The rear suspension is modern, too,
as are the brakes.

2 Задняя подвеска тоже новая, как и тормоза.

→In its place there's a 6.2 litre
V8 from the modern day Corvette.

1 На его месте установили 6.2 литровый V8 от современного Corvette.

→so they've taken that
engine out and thrown it away.

0 так что они просто взяли этот двигатель и выбросили его.

→Some Interceptors were apparently
sold fitted with steering racks
designed for the Triumph Stag.

2 Несколько машин было продано с рулевой рейкой, разработанной на самом деле для Triumph Stag.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 июля 2011 г. (5570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 16 версий перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)