mraks: переводы

Jessie / Джесси.

→People want to watch me.
Do, re, mi. Me.
Not you, me!
0 Люди хотят видеть меня.
До, ре, ми. Меня. Не тебя, а меня!
→The only reason people will
watch this video is because
I'm starring in it!
0 Единственная причина, по которой люди
буду смотреть это видео - это я в главной роли!
→(GASPS) No, you are
the backup dancer
for my singing.
0 Нет, это ты подтанцовка для моего пения!
→It's just a backup
for my dancing anyways!
0 В любом случае, это только фон для моего танца.
→First, she has
to change her song.
0 Сначала она должна поменять свою песню.
→Let's show the video camera
how great you look!
0 Давайте покажем камере, как круто вы выглядите!
→No, nuh-uh. He started it.
0 Ну нет, он первый начал!
→Did not!
Did, too!
0 - Не я?
- Нет, ты!
→I am going to get
the other camera, and you
better not break it.
0 Я возьму другую камеру и вам
лучше ее не разбить.
→Great, I'll take
a debit card.
0 Отлично,я возьму кредитку
→You really think so?
'Cause I've been working
on some new tunes...
0 Ты серьезно так думаешь?Потому что я работаю над несколькими новыми мелодиями...
→Who's the most famous
kazoo player in the
history of everything?
0 Кто самый популярный игрок в "Каццо" за всю историю?
→All he needs
is a new demo,
and look out.
0 Все что нужно,это новое демо и томительное ожидание
→I still got Tony here.
0 Я думаю Тони.
→Who needs you?
0 Кому он нужен?
→Props for this! Boom!
Right! What's up?
0 Реквизит для этого?Бум!Правильно!Что такое?
→but we were too
self-centered and childish
to get anything done.
0 но мы были слишком эгоистичны и мелочны,
чтобы сделать хоть что-то.
→Nope.
We were supposed to pay him
after we shot the video,
0 Неа. Мы должны были заплатить ему
после того, как снимем видео,
→So you haven't paid him
anything yet?
0 Ты еще ему ничего не заплатила?
→Not gonna!
0 Не собираемся!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2011 г. (5571 день) по приглашению NastyaAnNastya
Деятельность:
593 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать mraks личное сообщение