Prokop94: переводы

The Simpsons / Сімпсони

→Die! Die!

0 Помри!Помри!

→Second floor, third
dank room on the left.

0 Другий поверх, третя кімната ліворуч.

→- Well, Grandpa Simpson then.

0 Ну, дідусь Сімпсон там.

→Thanks, lady.

0 Дякую пані.

→- you know, there are names
for people like you.
- No, there aren't.

0 -Ти знаєш, є імена для таких людей, як ти.
-Ні, немає.

→Dad, I get good grades 'cause I'm smart
and I pay attention and I study hard.

0 Тато, я отримую хороші оцінки тому, що я розумна,уважна та старанно вчуся.

→Well, good night, eveybody.
Peace, man.

0 Що ж, надобраніч усім.
Мир тобі, чувак.

→many of them with
cool, goy pictures.

0 Деякі навіть з класними картинками.

→if you'd like to learn more
about war, there's lots of books
in your local libray

0 якщо ви хочете дізнатися більше про війну, то у нашій бібліотеці знайдеться багато книг

→The American Revolution, World War I,
and the Star Wars trilogy.

0 Американська революція, Перша світова та трилогія зоряних війн.

→There are no good wars,
with the following exceptions:

0 Немає хороших воєн, окрім таких як:

→There are no winners.
Only losers.

0 У ній немає переможців.
Є лише лузери.

→war is neither
glamorous nor fun.

0 війна не є ні
чарівною, ні веселою.

→contray to what
you've just seen,

0 попри те, що
ви тільки но побачили

→Ladies and gentlemen,
boys and girls,

0 Пані та панове,
хлопчики й дівчатка,

→Amen.

0 Амінь.

→No, no! Not like that!
Like this!

0 Ні, ні! Не так!
Ось так!

→- Let's go, boy.

0 - Ходімо, хлопче.

→- What do you mean, Mom?
- Yeah, right.

0 - Про що ти, мамо?
- Так, справді.

→- What else?
- Homer, that's ridiculous.

0 - Що ще?
- Гомере, це ж смішно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 19 июля 2011 г. (5570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 25 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)