GrigoriyLopatin: переводы

Mike and Molly 3 season / Майк и Молли 3 сезон

→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
0 Синхронизация и корректировка субтитров Rafael
→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
0 Синхронизация и корректировка субтитров Rafael
→'Cause I'm having
the time of my life.
0 Потому что это событие для меня.
→I hadn't nailed down
my system yet.
0 Я не исправил ещё мою систему
→"Thank mew."
0 "Спаси-Мяу"
→the can opener
or the knobs on the stove?
0 открывашку или ручку от плиты?
→What's throwing you the curveball,
0 Что ты в него подбрасываешь?
→she's got live-in help.
0 у неё есть сиделка.
→Guess Mom thinks,
'cause she pays the mortgage,
0 Полагаю, Мама считает,
что раз она платит по ипотеке, то
→might be off by one.
Mike...
0 может быть перепутались.
Майк...
→The real question is:
0 В действительности вопрос звучит:
→Why would Aunt Trudy
give us Lynyrd Skynyrd do-rags?
0 Почему твоя тётя Труди
стала бы дарить нам рокерскую бандану?
→I may not be right-handed.
0 Может я не правша?
→No, thanks.
I've already seen your pinky.
0 Нет, спасибо.
Я уже видела один твой "мизинчик".
→What, do you want me
to hold out my pinky?
0 Что, хочешь дёрнуть меня за мизинчик?
→For better or worse, Mom.
0 И в горе, и в радости, Мам.
→Okay, now imagine
the scale's view.
0 Окей, а теперь представь вид со стороны весов.
→bending over so he can
read the numbers.
0 и склонивщегося над ними что бы разглядеть цифры.
→on your husband buck naked
on the scale
0 твоего мужа, стоящим голым на весах,
→Hey, nothing could
be worse than walking in
0 Эй, нет ничего хуже чем войти и увидеть
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать GrigoriyLopatin личное сообщение