hupovoy: переводы

Anathem, Neal Stephenson / Анафема, Нил Стивенсон

→0: The Reconstitution. The First Convox. Foundation of the new mathic system. Promulgation of the Book of Discipline and the first edition of the Dictionary.
+ 121: Avout of the Concent of Saunt Muncoster split into two groups, the Syntactics and the Semantics, founding the Procian and Halikaarnian Orders respectively. Thereafter, orders proliferate.
+ 190 TO + 210: Avout of Saunt Baritoe make advances in manipulation of nucleosynthesis using syntactic techniques. Creation of New Matter.
+ 211 TO + 213: The First Sack
+ 214: Post-Sack Convox abolishes most forms of New Matter. Promulgation of the Revised Book of Discipline. Faanian order splits away from Procian. Evenedrician order splits away from Halikaarnian.
+ 297: Saunt Edhar establishes his own order out of the Evenedricians.
+ 300: At the Centennial Apert, it is found that several Centenarian maths have gone off the rails (“gone Hundred”) since 200.
+ 308: Saunt Edhar founds the Concent of the same name.
+ 320 TO + 360: Advances in praxis of genetic sequences made at various concents, frequently arising from collaboration between Faanians and Halikaarnians.
+ 360 TO + 366: Second Sack.
+ 367: Post-Sack Convox. Manipulation of genetic sequences abolished. Sharper lines drawn between syntactic and semantic orders. Faanians disbanded. New Revised Book of Discipline promulgated. Syntactic devices removed from the mathic world. The Ita are created; many ex-Faanians join them. The Inquisition is created as a means of enforcing the new rules. Wardens Regulant installed in all concents; modern system of hierarchs instituted in the form that will endure for at least the next three millennia.
+ 1000: First Millennial Convox
+ 1107 TO Detection of a dangerous asteroid (the “Big
+ 1115: Nugget”) prompts the Sæcular Power to summon an extraordinary Convox.
+ 2000: Second Millennial Convox
+ 2700: Growing rivalry between Procian and Halikaarnian Orders gives rise to Sæcular legends of the Rhetors and the Incanters.
+ 2780: During a Decennial Apert, the Sæcular Power becomes aware of extraordinary kinds of praxis being developed by Rhetors and Incanters.
+ 2787 TO Third Sack depopulates all concents except for
+ 2856: the Three Inviolates.
+ 2857: Post-Sack Convox reorganizes the concents. Dowments outlawed. Various measures taken to reduce perceived luxury of mathic life. Number of Orders reduced. Remaining Orders redistributed to bring about greater “balance” between Procian and Halikaarnian tendencies. Promulgation of the Second New Revised Book of Discipline.
+ 3000: Third Millennial Convox
+ 3689: Our story opens.
0 0: Воссоздание. Первый Convox (конвокация). Основание новых mathic (монастырской) системы. Распространение the Book of Discipline (Устав Святого Бенедикта) и в первое издание Словаря.
121: Avout (ученый люд) the Concent of Saunt Muncoster (монастырей святого Эйнштейна) разделился на две группы, Синтактики и Семантики, основав Procian (Онтологический) и Halikaarnian (Эпистемологический) Ордена соответственно. Впоследствии ордена разраслись.
190 до 210: Avout (последователи) Saunt Baritoe (Канта) практикуются в управлении процессами ядерного синтеза используя синтактический метод. Создание Новой Материи.
211 до 213: The First Sack (Первое Вторжение)
214: Последующий Вторжению Собор устраняет большинство форм Новой Материи. Издание Revised Book of Discipline(Исправленного Устава Святого Бенедикта) . Faanian (Аристотелевские риторики) откололись от Procian (Онтологический орден). Evenedrician откололись от Halikaarnian (Эпистемологов).
297: Saunt Edhar (Святой Игнатий) основал собственный орден вне Evenedricians.
300: В год Столетний Apert (Церемония открытия Врат), было обнаружено, что несколько Centenarian (шатаных профессоров) повредились рассудком за последнюю сотню лет.
308: (Святой Игнатий) основывает Concent Saunt Edhar (Кампус Святого Игнатия) .
320 360: Развитие практики генетических исследований сделанные на различных concents (кампусах), часто возникающих из с сотрудничества между Faanians (Риториками) и Halikaarnians (Эпистемологами).
360 до 366: Second Sack (Второе Вторжение)
367: Последующий Вторжению Собор. Генетические исследования закрыты. Проведены четкие границы между синтаксическими и семантическими орденами. Faanians (Риторики) расформированы. Издана Новая Revised Book of Discipline(Исправленного Устава Святого Бенедикта). Syntactic devices (компьютеры) убраны из мира науки. Создан институт Ita (системных администраторов), к ним присоединились многие экс-Faanian (онтологи). Создана Инквизиция как средство для обеспечения соблюдения новых правил. Должность Wardens Regulant (Надзирающие иерархи) официально введена во всех concents (заведениях); установлена современная система иерархии, которая выдержит, по крайней мере, следующие три тысячелетия.
1000: Первый Тысячелетний Собор
К 1107 Обнаружение опасного астероида ( "Большая
1115: самородок ") заставляет Sæcular Power (мирская власть, правительство планеты) созвать чрезвычайный Собор.
2000 год: Второй Тысячелетний Собор
2700: Растущая конкуренция между Procian (Онтологическим) и Halikaarnian (Эпистемологическим) Орденами порождает Sæcular (Мирские) легенды про Rhetors (Риториков) и Incanters (Заклинателей).
2780: В ходе Десятилетней Apert (Церемонии открытия Врат), Sæcular Power (мирской власти, правительству планеты) становится известно о необычных практиках, которые разработали Rhetors (Риторики) и Incanters (Заклинатели).
2787 Third Sack (Третье Втожение) опустошило все кампусы за исключением
2856: Трех Inviolates (содежащих радиоактивные вещества).
2857:Последующий Втордению Собор реорганизует concents (кампусы). Правоприемственность теорий объявлена вне закона. Предприняты различные меры по снижению прелести научной жизни. Количество Орденов сократилось. Оставшиеся Ордена перераспределены для обеспечения лучшего "баланса" между Procian (Онтологическими) и Halikaarnian (Эпистемологическими) тенденциями. Издан Второй Новый Revised Book of Discipline(Исправленный Устав Святого Бенедикта).
3000: Третий Тысячелетний Собор
3689: Начало нашей истории.
→-3400 TO-3300: Approximate era of Cnoüs and his daughters Deät and Hylaea.
-2850: Temple of Orithena founded by Adrakhones, the father of geometry.
-2700: Diax drives out the Enthusiasts, founds theorics on axiomatic principles and gives it its name.
-2621: Orithena destroyed by volcanic eruption. Beginning of Peregrin period. Many surviving theors gravitate toward city-state of Ethras.
-2600 TO-2300: Golden Age of Ethras.
-2396: Execution of Thelenes
-2415 TO-2335: Life span of Protas
-2272: Ethras forcibly absorbed into Bazian Empire
-2204: Foundation of the Ark of Baz
-2037: Ark of Baz becomes state religion of the Empire
-1800: Bazian Empire reaches its peak
-1500S: Various military setbacks lead to dramatic shrinkage of the Bazian Empire. Theors retreat from public life. Saunt Cartas writes Sæculum thereby inaugurating the Old Mathic Age.
-1472: Fall of Baz, burning of its Library. Surviving literate people flock to Bazian monasteries or Cartasian maths.
-1150: Rise of the Mystagogues
-600: The Rebirth. Purging of the Mystagogues, Opening of the Books.
-500: Dispersal of the mathic system, Age of Exploration, discovery of laws of dynamics, creation of modern applied theorics. Beginning of the Praxic Age.
-74: The First Harbinger
-52: The Second Harbinger
-43: Proc founds The Circle
-38: Proc’s work repudiated by Halikaarn
-12: The Third Harbinger
-5: The Terrible Events
0 -3400 К-3300: Приблизительная эпоха Cnoüs (Авраама) и его дочери Deät и Hylaea.
-2850: Adrakhones (Пифагор), отец геометрии, основал Храм Orithena (Пифагорейская школа)
-2700: Diax (Зенон) изгнал Enthusiasts (Фидеистов), учреждает науки основанные на аксиомах, которым дает названия.
-2621: Orithena (Пифагорейская школа) разрушена извержением вулкана. Начало Peregrin (период перипатетиков). Многие из выживших theors (интелектуалов) потянулись в город-государство Ethras (Афины).
-2600 К-2300: Золотой Век Ethras (Афин).
-2396: Казнь Thelenes (Сократа)
-2415 К-2335: Жизнь Протас (Платона)
-2272: Ethras (Афины) насильственно поглащены Bazian (Римской) империей
-2204: Основание Ark of Baz (Римской католической церкви)
-2037: Ark of Baz становится государственной религией империи
-1800: Bazian (Римская) империя достигает своего пика
-1500: Различные военные неудачи приводят к резкому сокращению Bazian (Рисмской) империи. Theors (интелектуалы) отходят от общественной жизни. Saunt Cartas (Архимед) пишет Sæculum ознаменовав таким образом начало Old Mathic Age (Золотой Век/Греко-римский период).
-1472: Падение Baz (Рима), созжение его библиотеки. Выжившие люди знающие грамоту стекаются в Bazian (католические) монастыри или Cartasian maths (кртезианские лагеря).
-1150: Расцвет Mystagogues (мистицизма)
-600: Возрождение. Очистка от Mystagogues, Открытие The Books (Книги).
-500: Разгон системы mathic (форм монастырей), Эпоха Исследований, открытие законов динамики, создание современных прикладных theorics (наук). Начало Praxic Age (Ренессанс).
-74: The First Harbinger (Европейские революции Франция-Россия)
-52: The Second Harbinger (Первая мировая война)
-43: Proc (Гуссерль) основывает The Circle
-38:Работы Proc (Гуссерль)отвергнуто Halikaarn (Курт Гедель)
-12: The Third Harbinger (Вторая мировая война)
-5: Ужасные События
→A very sparse chronology of Arbre’s history follows. None of this will make very much sense until one has read some pages into the book, but after that it may be useful for reference.
0 Ниже следуют хронологические периоды истории Arbre. Особого смысла без прочтения хотя бы нескольких страниц книги они не имеют, но в дальнейшем могут быть полезны для справки.
→Names of some Arbran plant and animal species have been translated into rough Earth equivalents. So these characters may speak of carrots, potatoes, dogs, cats, etc. This doesn’t mean that Arbre has exactly the same species. Naturally, Arbre has its own plants and animals. The names of those species’ rough Earth equivalents have been swapped in here to obviate digressions in which, e.g., the phenotype of the Arbre-equivalent-of-a-carrot must be explained in detail.
0 Названия некоторых разновидностей растений и животных Arbre были переведены на грубые Земные эквиваленты. Таким образом герои могут рассуждать о моркови, картофеле, собаках, кошках, и т.д. Это вовсе не означает, что на Arbre существуют те же самые разновидности. Естественно, на Arbre есть свои собственные растения и животные. Названия этих видов были здесь грубо заменены на их Земные эквиваленты, чтобы устранить отступления, в которых, например, фенотип Arbre-equivalent-of-a-carrot (эквивалента моркови) должен быть объяснен подробно.
→Arbran measurement units have been translated into ones used on Earth. This story takes place almost four thousand years after the people of Arbre settled on their common system of units, which now seem ancient and time-worn to them. Accordingly, old Earth units (feet, miles, etc.) are used here instead of the newer ones from the metric system.
Where the Orth-speaking culture of this book has developed vocabulary based on the ancient precedents of Arbre, I have coined words based on the old languages of Earth. Anathem is the first and most conspicuous example. It is a play on the words anthem and anathema, which derive from Latin and Greek words. Orth, the classical language of Arbre, has a completely different vocabulary, and so the words for anthem, anathema, and anathem are altogether different, and yet linked by a similar pattern of associations. Rather than use the Orth word, which would be devoid of meaning and connotations to Earth readers, I have tried to devise an Earth word that serves as its rough equivalent while preserving some flavor of the Orth term. The same thing, mutatis mutandis, has been done in many other places in the book.
0 Единицы измерения Arbre были переведены на, используемые на Земле. Эта история имеет место спустя почти четыре тысячи лет после того как жители Arbre унифицировали систему исчисления, которая теперь кажется им архаичной и устаревшей. Соответственно, старые Земные единицы (футы, мили, и т.д.) используются здесь вместо более новых обозначений метрической системы. Там где в книге говорящие на Орф изъясняются словами, отсылающими нас к древним событиям Arbre, я выдумал слова, основанные на мертвых языках Земли. Anathem - первый и самый заметный пример. Это - игра слов anthem (гимн) и anathema (анафема), взятых из латыни и греческого. У Орф, классического языка Arbre, есть полностью обособленный лексикон, и слова для гимна, анафемы, и anathem в целом различные, все же связанны подобными ассоциациями. Вместо того, чтобы использовать слово из Орф, которое было бы лишено значения и коннотаций Земным читателям, я попытался разработать Земное слово, которое служит его грубым эквивалентом, сохраняя некоторый аромат его употребления в Орф. Подобным образом, mutatis mutandis (лат. изменив то, что следует), были внесены поправки во многих других местах в книге.
→Pronunciation hints: Arbre is pronounced like “Arb” with a little something on the end. Consult a French person for advice. In a pinch, “Arb” will do. Two dots above a vowel are a dieresis, meaning that the vowel in question gets a syllable all its own. So, for example, Deät is pronounced “day ott” rather than “deet.”
0 Советы по произношению: Arbre произносится как “Arb” с небольшим приглушением на конце. Посоветуйтесь с владеющим французским. В крайнем случае сойдет и “Arb”. Две точки выше гласного - диерезис, означая, что рассматриваемый гласный получает слог. Так, например, Deät произносится как “day ott”, а не “deet.”
→IF YOU ARE ACCUSTOMED to reading works of speculative fiction and enjoy puzzling things out on your own, skip this Note. Otherwise, know that the scene in which this book is set is not Earth, but a planet called Arbre that is similar to Earth in many ways.
−2 ЕСЛИ ВЫ ПРИУЧЕНЫ к чтению работ спекулятивной беллетристики и любите разрешать вещи самостоятельно, пропустите эти Заметки. В ином случае, помните, что место действия, описанное в данной книге, не Земля, а планета по имени Arbre, подобная Земле.
→NOTE TO THE READER
0 Заметки для читателя
→Anathem: (1) In Proto-Orth, a poetic or musical invocation of Our Mother Hylaea, which since the time of Adrakhones has been the climax of the daily liturgy (hence the Fluccish word Anthem meaning a song of great emotional resonance, esp. one that inspires listeners to sing along). Note: this sense is archaic, and used only in a ritual context where it is unlikely to be confused with the much more commonly used sense 2. (2) In New Orth, an aut by which an incorrigible fraa or suur is ejected from the math and his or her work sequestered (hence the Fluccish word Anathema meaning intolerable statements or ideas). See Throwback.
—THE DICTIONARY, 4th edition, A.R. 3000
0 Anathem: (1) На Прото-Орфе (Латыни), поэтическая или музыкальная просьба к Нашей Матери Hylaea, которая, со времен Адракона (Пифагора) была кульминационным моментом ежедневной литургии (отсюда на Флюкиш слово Anathem, означает песню имеющую большой эмоциональный отклик, в особенности ту которая вдохновляет слушателей петь вместе). Примечание: этот смысл архаичен, и используемый только в ритуальном контексте, вряд ли будет перепутан с общеупотребительным смыслом 2. (2) В Новом Орфе, это От (Ритуал), которым неисправимые братья или сестры изгоняются из Мата (Монастыря) и его или её работы изымаются (отсюда на Флюкиш Анафема, означает нетерпимые утверждения или идеи). См. Тробак. - СЛОВАРЬ, 4-ое издание, A.R. 3000
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hupovoy личное сообщение