anais: переводы
Baby-faced Beauty / Детское личико / Юное личико / Красотка с детским личиком
→Then the one who looks like a sweet potato, is your father?
0 Так тот, чье лицо похоже на картофелину,твой папа?
→Did you see my blush?
0 Ты видела мои румяна?
→Even my skin has become dry after going through so much pressure.
0 Даже кожа стала сухой из-за стресса.
→Then, from now on, let me be the Black Rose.
0 Тогда, с этого момента, я черный рыцарь.
→Stop drinking.
0 Хватит пить.
→This Unni has been observing you. I don't think you're just being picky.
0 Я наблюдала за вами. Ты неразборчивая.
→But...
0 Но...
→You're always telling me off. I thought it's because you like discipline and endured it.
0 Ты всегда меня ругала. Я то думала, что ты выступаешь за дисциплину и терпела.
→Me? When?
0 Я? Когда?
→You also helped by asking me to go on that blind date.
0 Ты тоже ему помогала, когда уговаривала меня идти на свидание с незнакомым человеком.
→Ah, not Jang Mi Soon, but Park Nora!
0 Это не Jang Mi Soon, это Park Nora!
→You too, Jang Mi Soon!
0 Ты тоже, Jang Mi Soon!
→Now you are pretending not to know anything.
0 А сейчас делаешь вид, что ничего не знаешь.
→Didn't you say that you would be responsible for that?
0 Это не ты говорил, что возьмешь ответственность на себя?
→When I said I didn't want to go on the blind date with An Team Leader, what did you say ?
0 Когда я говорила, что не хочу идти на свидание вслепую с тем руководителем группы, что ты тогда сказал?
→Do you know what it means?
0 Знаешь, что это означает?
→What do you know about responsibility?
0 Что ты вообще знаешь об ответственности?
→Didn't you say, that you would be responsible for that ?
0 Не ты говорил, что ответственнен за это?
→You are really...you said not to worry.
0 Ты же... ты говорил мне не волноваться.
→Hey, Jang Ki Hong!
0 Ты,Jang Ki Hong!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2011 г. (5570 дней)
- Деятельность:
-
644 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)