digwie: переводы

Shameless (US) - 02x04 - A Beautiful Mess / Shameless (US) - 02x04 - A Beautiful Mess

→Poor baby.
0 Бедняжка.
→We'll use the buddy system.
0 Мы будем действовать сообща.
→That woman was just
attacked on Cole street.
0 На ту женщину напали на Коул Стрит.
→You're not going to take
Cole Street, are you?
0 Вы ведь не собираетесь идти по Коул Стрит?
→What woman?
0 Какую женщину?
→Animal tried to rape her.
0 Животное пыталось изнасиловать ее.
→Uh, 77 years old.
0 А, 77 лет.
→What did I tell you about what can
happen to a woman shopping?!
0 Что я говорил о том, что может
произойти с женщиной во время шоппинга?
→Safe. With your head on.
0 Целая. Со своей головой на плечах.
→Sheils, I need
you here with me.
0 Шейлз, ты нужна мне здесь.
→Sweetie, nothing's
going to happen.
0 Милый, ничего не случится.
→I'll be with Karen.
0 Я буду с Карен.
→- Karen and I are going to look
at wedding dresses. - What?
0 - Мы с Карен идем смотреть свадебное платье.
- Что?
→Where are you going?
0 Ты куда?
→Lamp's on the fritz.
I'll look at it later today.
0 Лампа сломалась.
Я посмотрю позже.
→So, Clyde gets to have ten wives,
but you can only have one husband?
0 Значит, у Клайда может быть десять жен,
а у тебя только один муж?
→Besides the fact that
I'm already married.
0 Кроме того, я уже замужем.
→We have a lot in common because
of our children, but that's it.
0 У нас много общего
из-за детей, но это все.
→He totally likes you.
0 Ты определенно ему нравишься.
→No, of course not.
We're just friends.
0 Нет, конечно нет.
Мы просто друзья.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2011 г. (5569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать digwie личное сообщение